Prevodi za „traspirare“ u rečniku italijanski » nemački

I . traspirare [traspiˈraːre] VB intr

traspirare

schwitzen

II . traspirare [traspiˈraːre] VB trans

traspirare

ausdünsten

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il fiore è protetto da peli fitti che lo proteggono dalle gelate ma anche dal sole per non traspirare troppo.

it.wikipedia.org

In definitiva i fattori biologici concorrono in modo complesso a definire la potenziale capacità di una specie o di una varietà di traspirare più o meno intensamente.

it.wikipedia.org

Essendo adatta alla vita di mare, è indicato il tessuto di lino, in quanto non trattiene umidità e rimane sempre fresco, facendo traspirare la pelle.

it.wikipedia.org

Il pezzo traspira un'atmosfera di relax, armonia e pace.

it.wikipedia.org

Devono garantire un'ottima sensibilità (quindi non essere troppo spessi) e resistenza allo stesso tempo, permettendo inoltre alla mano di traspirare.

it.wikipedia.org

Si tratta di dipinti da cui traspira un’eleganza senza tempo, che attira l’attenzione di un sofisticato pubblico borghese.

it.wikipedia.org

Esistono anche scarpe da trekking di gomma, ma non lasciano traspirare il piede, facilitando così l'infezione o la formazione di bolle.

it.wikipedia.org

Il materiale con cui è costruito il bummolo è permeabile e lascia traspirare continuamente una certa quantità d'acqua che, a contatto con l'aria calda dell'ambiente, si trasforma in vapore.

it.wikipedia.org

I gesti sono studiati con attenzione e traspira un senso di ordine e calma, a ribadire la non casualità della carità.

it.wikipedia.org

Diversi fori sulle dita permettono alla mano di traspirare.

it.wikipedia.org