Prevodi za „tormentoso“ u rečniku italijanski » nemački

tormentoso [tormenˈtoːso] ADJ

1. tormentoso:

tormentoso

quälend

2. tormentoso (doloroso):

tormentoso

qualvoll

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Comincia una tormentosa relazione con un famoso scrittore, che si innamora di lei dopo averla vista cantare su di un autobus.

it.wikipedia.org

La tormentosa vicenda giurisprudenziale del concorso esterno.

it.wikipedia.org

Qui il poeta manifesta il desiderio di sconfiggere l'ansia esistenziale e il tormentoso senso del peccato attraverso la fede e l'espiazione.

it.wikipedia.org

Egli ritenne però, al tempo stesso, che «vi era uno stato di grossolana prosperità, che rendeva la vita del popolo meno tormentosa di ora».

it.wikipedia.org

La morte protegge i defunti, i quali tuttavia nemmeno alla fine della loro vita sono lasciati in pace dai propri sentimenti tormentosi d’amore.

it.wikipedia.org

Tolstoj ebbe un'incessante, tormentosa evoluzione interiore, lottò con se stesso e con il mondo, e questa lotta, talora impetuosa, alimentò senza sosta l'impulso creativo.

it.wikipedia.org

La collaborazione e il dolore giocano un brutto scherzo a mafiosa e poliziotto che intraprendono una tormentosa storia d'amore.

it.wikipedia.org

L'effetto tormentoso del cielo impregna di misticismo questo insieme.

it.wikipedia.org

Fusto poco ramoso (normalmente ramificato solo in alto), legnoso alla base, tormentoso, eretto, poco foglioso, coperto da pochi peli setolosi (o quasi glabro).

it.wikipedia.org

Questa melodia "porta uno spirito di serenità contemplativa al vago ma tormentoso procedere del discorso melodico precedente".[batt.

it.wikipedia.org