Prevodi za „dirimente“ u rečniku italijanski » nemački

I . dirigente [diriˈʤɛnte] ADJ

dirigente

Führungs-, leitend, Leitungs-

II . dirigente [diriˈʤɛnte] N m/f il/la

dirigente

Leiter m , -in f

deprimente [depriˈmɛnte] ADJ

deprimente

deprimierend

dirompente [diroˈmpɛnte] ADJ

1. dirompente:

dirompente

Spreng-, Splitter-

bomba dirompente

Sprengbombe f

2. dirompente fig :

dirompente

brisant, explosiv

forza dirompente

Brisanz f

virilmente ADV

1. virilmente:

virilmente

männlich, viril

2. virilmente (coraggiosamente):

virilmente fig

mannhaft

dirimere [diˈriːmere] VB trans

dirimere

beilegen, schlichten

liricamente ADV

liricamente

lyrisch

dirimpetto [diriˈmpɛtto] ADV, ADJ inv

dirimpetto

gegenüber

la casa dirimpetto

das gegenüberliegende Haus

dirimpetto a qc

gegenüber etw (dat)

opprimente [oppriˈmɛnte] ADJ

1. opprimente:

opprimente

drückend

2. opprimente fig :

opprimente

bedrückend, beklemmend

3. opprimente:

opprimente

unerträglich

lavoro opprimente

unerträgliche Arbeit f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

L'esame non è dirimente nella stadiazione e nello studio degli altri tumori della linea germinale.

it.wikipedia.org

Plutarco, come molti prosatori greci, evita quanto più possibile l'uso dello iato e alcuni critici hanno usato questo aspetto come criterio dirimente delle questioni di dubbia autenticità delle opere plutarchee.

it.wikipedia.org

Si sviluppa entro 2 centimetri dalla papilla e radiologicamente è simile all'adenocarcinoma (spesso solo la biopsia è dirimente), ma clinicamente ha una prognosi più favorevole.

it.wikipedia.org

Lo stesso articolo prevede che, qualora la norma non sia dirimente, si debba adottare un'interpretazione analogica derivata da altre norme che disciplinano casi simili.

it.wikipedia.org

Nei casi dubbi può essere dirimente la biopsia epatica.

it.wikipedia.org

I monaci come gli abati, o tra questi i responsabili delle scuole buddhiste, posseggono quindi più che altro una posizione di tipo amministrativo piuttosto che dirimente in campo dottrinale.

it.wikipedia.org

Tale uso derivava dal fatto che tra padrino e madrina e figlioccio nasceva la cognatio spiritualis, una sorta di parentela spirituale che costituiva impedimento dirimente per un ipotetico futuro matrimonio.

it.wikipedia.org

Nel caso delle guerre di conquista coloniale, la disparità tecnologica tra gli europei e i popoli indigeni viene invece considerato un elemento dirimente nel considerarle come azioni genocidarie.

it.wikipedia.org

Nei casi più complicati, oppure in quei soggetti in cui il trattamento è fallito, l'esecuzione di un'urinocoltura può essere dirimente.

it.wikipedia.org

La scintigrafia ossea, per la sua elevata sensibilità, spesso è dirimente nei casi dubbi (lesioni piccole) consentendo di indirizzare meglio le metodiche radiologiche.

it.wikipedia.org