Prevodi za „cessata“ u rečniku italijanski » nemački

I . cessare [ʧeˈssaːre] VB intr

cessare

aufhören

è cessato di piovere

es hat aufgehört zu regnen

II . cessare [ʧeˈssaːre] VB trans

cessare

einstellen

cessare il fuoco

das Feuer einstellen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

L'attività discografica è cessata nel 2014, dopo la morte del cofondatore.

it.wikipedia.org

È iniziata il 11 maggio 2010 ed è cessata il 27 marzo 2013, per dimissioni contestuali della maggioranza assoluta dei consiglieri regionali.

it.wikipedia.org

Ceduta e cessata l'attività di occhialeria, le realtà che si succedono all'interno dell'azienda madre con il nome originario - mutato in s.r.l.

it.wikipedia.org

Nel 1920 l'attività, fin da subito poco redditizia a causa della scarsa qualità del marmo, venne cessata.

it.wikipedia.org

Nel suo terrapieno furono ricavate anche alcune buche per la conservazione delle granaglie, finché cessata la funzione militare, fu adibito a deposito di legname.

it.wikipedia.org

Cessata dunque ogni funzione amministrativa e stante la necessità di interagire più facilmente con l'esterno, a partire dal 1903 furono aperti nuovi varchi.

it.wikipedia.org

Cessata l'attività agonistica, ha abbandonato l'ambiente del tennis laureandosi in giurisprudenza e intraprendendo l'attività di manager in una società di import-export.

it.wikipedia.org

Tutti i testimoni hanno concordato che la raccolta nelle carceri era sconsigliabile e che avrebbe dovuto essere cessata in precedenza.

it.wikipedia.org

Cessata la pioggia, la pianta è come sfinita per la troppa acqua piovana.

it.wikipedia.org

Se questa tattica di "dissuasione" non ha effetto sceglie la fuga pur rimanendo nei paraggi fino a minaccia cessata.

it.wikipedia.org