vana u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za vana u rečniku italijanski»engleski

I.vano [ˈvano] ADJ

1. vano (inutile):

vano sforzo, tentativo

vain

vano sforzo, tentativo

useless

vano sforzo, tentativo

fruitless

vano sforzo, tentativo

pointless

vano rimpianto

futile

i miei sforzi sono stati vani

my efforts were wasted or in vain

rendere vano sforzo, tentativo

to defeat, to frustrate, to thwart

2. vano (illusorio):

vano promesse, speranze

vain

vano promesse, speranze

empty

vano promesse, speranze

idle

vano promesse, speranze

hollow

nella vana speranza che …

in the fond or forlorn hope that …

3. vano (frivolo):

vano persona

flighty

vano persona

flippant

vano persona

frivolous

II.vano [ˈvano] N m

1. vano:

vano CONSTR (spazio)

space

vano CONSTR (spazio)

opening

vano MOTOR (alloggiamento)

compartment

vano di una porta

doorway

vano bombe AVIAT

bomb bay

vano motore MOTOR

engine compartment

vano portaoggetti MOTOR

glove box, glove compartment

vano posteriore MOTOR

rear compartment

2. vano (locale):

vano

room

un appartamento con tre vani

a three-room apartment

Prevodi za vana u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

pious hope

vana speranza

forlorn attempt

disperato, vano

in the forlorn hope of doing

nella vana speranza di fare

rear compartment

vano m posteriore

bomb bay

vano m bombe

bootless attempt, search

vano

liftshaft

vano m ascensore

unavailing

vano, inutile

fruitless attempt, search

infruttuoso, vano

glovebox

vano m portaoggetti

vana u rečniku PONS

Prevodi za vana u rečniku italijanski»engleski

vano [ˈva:·no] N m

1. vano:

vano (cavità: di finestra)

opening

vano (di scala)

(stair)well

vano (di ascensore)

shaft

2. vano (stanza):

vano

room

3. vano (scomparto):

vano

compartment

vano (-a) ADJ

1. vano (inconsistente: speranza, illusione):

vano (-a)

vain

2. vano (caduco: bellezza, ricchezze):

vano (-a)

transient

3. vano (inefficace: tentativo, sforzo):

vano (-a)

pointless

rendere vano qc

to frustrate sth

4. vano (frivolo, sciocco):

vano (-a)

vain

Pojedinačni prevodilački parovi

vano portaoggetti AUTO

glove compartment

Prevodi za vana u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

wild-goose chase

impresa f vana

wild-goose chase (hopeless search)

ricerca f vana

glove box

vano m portaoggetti

stairwell

vano m scale

inane hope

vano, -a

unavailing effort, attempt

vano, -a

futile attempt

vano tentativo m

forlorn hope

vano, -a

vana Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

rendere vano qc

to frustrate sth

vano portaoggetti AUTO

glove compartment

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il narratore si precipita in strada e convince i vigili a non multarlo, riprendendo la vana ricerca per un posteggio.

it.wikipedia.org

La certezza della resurrezione per un cristiano, infatti, rendeva vana l'esibizione del lutto.

it.wikipedia.org

La ricerca risulta però vana, a causa dei ricordi che si rivelano errati in ogni luogo.

it.wikipedia.org

Forse giunse anche a prostituirsi per sopravvivere, nella vana attesa del successo.

it.wikipedia.org

Io resto senza parole verso coloro che, avendo sbagliato una volta, perseverano nella loro follia e difendono una cosa vana con un'altra.

it.wikipedia.org

La mobilitazione di intellettuali e parlamentari, tesa a scongiurarne l'esecuzione, si rivelò vana.

it.wikipedia.org

Complici pioggia e nebbia, i soccorritori arrivarono il mattino seguente e la loro opera fu vana.

it.wikipedia.org

Nel frattempo si è messo alla vana ricerca di una casa.

it.wikipedia.org

Mio padre era fondamentalmente un uomo di cultura, odiava la demagogia, la retorica vana, il gonfiarsi le gote, insomma tutto ciò che caratterizza il cosiddetto 'villan rifatto'.

it.wikipedia.org

La protezione preventiva del corpo con prodotti repellenti, disponibili in commercio è totalmente vana poiché i tafani non sono attirati dall'odore ma dal calore.

it.wikipedia.org