travolta u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za travolta u rečniku italijanski»engleski

travolgere [traˈvɔldʒere] VB trans

1. travolgere (trascinare):

travolgere fiume, corrente:

to sweep away

travolgere persona, casa, imbarcazione, albero, ponte

to carry away

la valanga ha travolto ogni cosa sul suo cammino

the avalanche swept away everything in its path

un'ondata di nazionalismo che travolge tutto ciò che incontra

a wave of nationalism which sweeps all before it

essere travolto dalla rivoluzione

to be swept up in revolution

2. travolgere (investire):

travolgere automobilista, veicolo:

to run down

travolgere pedone, ciclista

to run over

è stato travolto da un autobus

he walked under a bus

3. travolgere (sopraffare):

travolgere

to overwhelm

travolgere

to overcome

travolgere nemico, resistenza

to crush

farsi travolgere dalla passione fig

to be swept away by passion

essere travolto dagli eventi fig

to be overcome by events

Pojedinačni prevodilački parovi

essere travolto dagli eventi

to be overwhelmed by the events

Prevodi za travolta u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

trounce

sconfiggere, travolgere

sweep away person

trascinare via, travolgere

to be swept away by passion

essere travolto da

knock over vehicle: person, animal

investire, travolgere

ride down

travolgere, calpestare (a cavallo)

to be swept up in revolution

essere travolto da

knock down vehicle: person, object

investire, travolgere

knock down person, animal: person, object

travolgere

steamroller rival

travolgere

run down

investire, travolgere, mettere sotto

travolta u rečniku PONS

Prevodi za travolta u rečniku italijanski»engleski

travolgere [tra·ˈvɔl·dʒe·re] VB trans

1. travolgere:

travolgere (trascinare via)

to sweep away

travolgere (con veicolo)

to run over

2. travolgere fig (sentimento):

travolgere

to overwhelm

Prevodi za travolta u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be swept along by the tide of events

essere travolto dagli eventi

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Travolta dalle indagini e dall'impegno scolastico, inizia a drogarsi di anfetamine.

it.wikipedia.org

La traviata ruota attorno alla storia di una cortigiana travolta dall'amore per un giovane di buona famiglia.

it.wikipedia.org

Le pene d'amore sembrano tempeste insuperabili, da cui la piccola e fragile nave del suo cuore teme di essere travolta.

it.wikipedia.org

Al termine del video la cantante viene travolta da un'onda di fango spruzzata da un pick-up in corsa.

it.wikipedia.org

Travolta ed i suoi fratelli solevano esibirsi ogni settimana in recite, con le quali intrattenevano amici e vicini di casa.

it.wikipedia.org