stemperare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za stemperare u rečniku italijanski»engleski

I.stemperare [stempeˈrare] VB trans

1. stemperare (diluire):

stemperare colore

to dilute

stemperare farina

to mix in: with, into

2. stemperare TECH:

stemperare acciaio

to soften

3. stemperare fig:

stemperare sentimento

to dull

stemperare entusiasmo

to dampen

II.stemperarsi VB refl

1. stemperarsi cacao:

stemperarsi

to melt

2. stemperarsi fig entusiasmo, passione:

stemperarsi

to wane

stemperarsi

to weaken

Prevodi za stemperare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

attemper

stemperare

stemperare u rečniku PONS

Prevodi za stemperare u rečniku italijanski»engleski

stemperare [stem·pe·ˈra:·re] VB trans

1. stemperare (sostanza):

stemperare

to mix

2. stemperare fig (tensione):

stemperare

to defuse

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La farina viene impastata con il lievito stemperato in acqua tiepida e sale, lasciando lievitare per un'ora circa.

it.wikipedia.org

La tensione morale originaria che desiderava costituire una chiesa pura si stemperò in una questione di opportunità politiche.

it.wikipedia.org

Proprio questo suono, sposato a quello dei timpani, del metallofono e del vibrafono, stempera leggermente la tensione.

it.wikipedia.org

Tra i due clan scoppia una inevitabile rivalità, che il matrimonio fra un ragazzo e una ragazza di opposte fazioni riuscirà a stemperare.

it.wikipedia.org

Le stoffe erano tinte in calderoni di rame con il colorante stemperato in acqua bollente.

it.wikipedia.org

I tratti settentrionali sono infatti stemperati in una significativa componente meridionale che è la conseguenza di un processo secolare di convergenza.

it.wikipedia.org

Per stemperare la tensione delle registrazioni, gli attori e la troupe mangiarono dei brownies alla cannabis l'ultima notte di riprese.

it.wikipedia.org

Così facendo si è cercato di stemperare il rigore della pronuncia di illegittimità e le conseguenze della perdurante inerzia del legislatore.

it.wikipedia.org

Lo sguardo è intenso e vivo, con la tensione competitiva appena leggibile, stemperata dall'atteggiamento sorvegliatamente misurato del corpo.

it.wikipedia.org

Lo stile majakovskiano rimaneva però stemperato dalla continua ricerca di un'armonia di fondo.

it.wikipedia.org