sovraccarico u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sovraccarico u rečniku italijanski»engleski

I.sovraccarico <pl sovraccarichi, sovraccariche> [sovrakˈkariko, ki, ke] ADJ

1. sovraccarico (troppo carico):

sovraccarico veicolo

overloaded

sovraccarico persona, animale

overloaded

sovraccarico persona, animale

overburdened

sovraccarico linea telefonica

congested

viaggiatori -chi di bagagli

passengers weighed down or overloaded with luggage

2. sovraccarico (oberato) fig:

essere sovraccarico di lavoro

to be overburdened with work, to be overworked

II.sovraccarico <pl sovraccarichi, sovraccariche> [sovrakˈkariko, ki, ke] N m

1. sovraccarico (carico eccedente):

sovraccarico

overload

sovraccarico

excess load

un sovraccarico di 500 chili

an overload of 500 kilos

ha 20 chili di bagagli in sovraccarico

she has 20 kilos of excess baggage

una nave in sovraccarico

an overloaded ship

2. sovraccarico (eccesso):

sovraccarico fig

overload

un sovraccarico di lavoro

an overload of work

3. sovraccarico:

sovraccarico TECH, ELEC

overload

sovraccarico TECH, ELEC

overcharge

sovraccarico TECH, ELEC

surcharge

sovraccaricare [sovrakkariˈkare] VB trans

1. sovraccaricare (caricare eccessivamente):

sovraccaricare

to overload

sovraccaricare veicolo

to weigh down

2. sovraccaricare (oberare):

sovraccaricare fig

to overburden di: with

sovraccaricare qn di lavoro

to load sb down with work

3. sovraccaricare:

sovraccaricare TECH, ELEC rete elettrica

to overcharge

sovraccaricare linea telefonica

to congest

sovraccaricare linea telefonica

to overload

sovraccaricare sistema

to strain

Prevodi za sovraccarico u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

overload ENGINEER, ELECTRON

sovraccarico m

overload

sovraccarico m

overload

sovraccaricare (with con, di)

overladen

sovraccarico

overloaded

sovraccarico

burdened

sovraccarico (with di)

load down

appesantire, sovraccaricare (with con)

to be loaded down with sth

essere sovraccarico di qc

to load sb down with work

sovraccaricare or oberare qn di lavoro

blasting TECH, RADIO

distorsione f da sovraccarico

surcharge

sovraccarico m

overlabour

sovraccaricare di lavoro

sovraccarico u rečniku PONS

Prevodi za sovraccarico u rečniku italijanski»engleski

sovraccarico <-chi> [sov·rak·ˈka:·ri·ko] N m

1. sovraccarico (carico eccessivo):

sovraccarico

excess load

2. sovraccarico fig:

sovraccarico di lavoro

excess work

sovraccarico (-a) <-chi, -che> ADJ

sovraccarico (-a)

overloaded

sovraccaricare [sov·rak·ka·ri·ˈka:·re] VB trans

1. sovraccaricare:

sovraccaricare qc (di qc)

to overload sth (with sth)

Phrases:

sovraccaricare qu di qc fig

to overload sb with sth

Prevodi za sovraccarico u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

overload

sovraccarico m

overload

sovraccaricare

to be overloaded with sth fig

essere sovraccarico di qc

overburden

sovraccaricare

weight down

sovraccaricare

sovraccarico Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sovraccaricare qc (di qc)

to overload sth (with sth)

sovraccaricare qu di qc fig

to overload sb with sth

sovraccarico di lavoro

excess work

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

In seguito quello normale fu incrementato a 400 kg mentre quello in sovraccarico venne portato a 500 kg.

it.wikipedia.org

Il motivo principale dell'utilizzo dei mirror sta nel sovraccarico del sito originale che spesso non possiede una banda sufficiente per l'utenza a cui è destinato.

it.wikipedia.org

Il sovraccarico cognitivo rientra nelle dipendenze da internet sviluppate nella prima fase di approccio dell’individuo con la tecnologia, denominata fase di osservazione-ricerca.

it.wikipedia.org

Questa modifica, oltre a ridurre il sovraccarico articolare, porta a ridurre anche l’iperflessione del braccio e permette di sollevare carichi maggiori.

it.wikipedia.org

Il concetto di sovraccarico progressivo nel tempo si consolidò come principio cardine nella teoria dell'allenamento coi pesi.

it.wikipedia.org

Per fuggire si rende invisibile per una seconda volta, prima di far scattare un sovraccarico elettrico che distrugge l'apparato.

it.wikipedia.org

Particolare interesse suscita l'inclusione nelle tabelle di malattie provocate dal sovraccarico biomeccanico del rachide o di segmenti ossei dovute a sollecitazioni meccaniche ripetute nel tempo.

it.wikipedia.org

Danni da sovraccarico nevoso possono prodursi sui tetti, sulla vegetazione arborea o favorire la formazione di ghiaccio su germogli in primavera.

it.wikipedia.org

Ted invece capisce che il sovraccarico ha deviato il suo fascio magnetico, infatti gli oggetti che si muovevano da soli erano tutti di metallo.

it.wikipedia.org

Hanno inoltre il ruolo di limitare la quantità endocellulare di acido retinoico, evitando ogni possibilità di sovraccarico.

it.wikipedia.org