sordina u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sordina u rečniku italijanski»engleski

sordina [sorˈdina] N f MUS

sordina

mute

sordina

so(u)rdine

pedale di sordina

soft-pedal

suonare in sordina

to play softly

mettere la sordina a strumento

to mute, to muffle

tromba in sordina

muted or muffled trumpet

in sordina (di nascosto) fig

on the quiet, on the sly

Pojedinačni prevodilački parovi

pedale di sordina MUS

soft pedal

tromba con sordina

muted trumpet

Prevodi za sordina u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

sordine

sordina f

sourdine

sordina f

soft pedal

pedale m di sordina

soft-pedal

suonare il piano con la sordina

muted celebration

in sordina, in tono minore

muted trumpet

in sordina

muffled drum, trumpet

in sordina

to end, not with a bang, but a whimper

finire in sordina

muffle drum, trumpet

mettere la sordina a

sordina u rečniku PONS

Prevodi za sordina u rečniku italijanski»engleski

sordina [sor·ˈdi:·na] N f MUS

sordina

mute

in sordina fig

on the quiet

Prevodi za sordina u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

mute

sordina f

mute

mettere la sordina a

sordina Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

in sordina fig

on the quiet

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Ha dato il suo addio al nuoto (in sordina) nel maggio del 2007.

it.wikipedia.org

Più è alta la pressione della sordina sulla pelle più il suono del tamburo sarà smorzato, quindi di breve durata.

it.wikipedia.org

La soleá di nuovo venne messa in sordina dopo la nascita del nuevo flamenco.

it.wikipedia.org

Questa sordina era usata in particolar modo da chi doveva studiare in ore notturne o in appartamenti.

it.wikipedia.org

Per quanto riguarda la sordina esterna, essa è usata di solito per la musica jazz.

it.wikipedia.org

Questa sordina produce un tono nasale molto penetrante ai volumi alti.

it.wikipedia.org

Esistono sordine di metallo e più moderne, che possono essere applicate tra il ponticello e la terminazione delle corde.

it.wikipedia.org

Il club cominciò la stagione in sordina, ma concluse l'intero girone di ritorno in testa alla classifica.

it.wikipedia.org

Molte le sordine che possono essere usate per variare il suono.

it.wikipedia.org

Dopo un inizio in sordina, riesce a guadagnarsi la fiducia dell'ambiente, vestendo in diverse occasioni perfino la fascia da capitano.

it.wikipedia.org