sonnecchiante u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sonnecchiante u rečniku italijanski»engleski

sonnecchiare [sonnekˈkjare] VB intr aux avere

1. sonnecchiare (dormicchiare):

sonnecchiare

to doze

sonnecchiare

to drowse

sonnecchiare

to nod

sonnecchiare

to slumber

passare il pomeriggio a sonnecchiare

to drowse the afternoon away

2. sonnecchiare (essere poco attivo):

sonnecchiare città:

to be sleepy

Prevodi za sonnecchiante u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

slumbering (dozing)

sonnecchiante

zee

sonnecchiare

slumber

sonnecchiare

drowse (sleep lightly)

sonnecchiare

to drowse the afternoon away

passare il pomeriggio a sonnecchiare

doze

sonnecchiare, dormicchiare

nod

ciondolare il capo, sonnecchiare

sonnecchiante u rečniku PONS

Prevodi za sonnecchiante u rečniku italijanski»engleski

sonnecchiare [son·nek·ˈkia:·re] VB intr inf

sonnecchiare

to doze

Prevodi za sonnecchiante u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

drowse

sonnecchiare

snooze (nap lightly)

sonnecchiare

doze

sonnecchiare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il nonno sta seduto sonnecchiando sulla sua poltrona in cucina, mentre una donna sta lavando il bucato.

it.wikipedia.org

I bulldog giocattolo non hanno bisogno di molte cure e amano stare in casa insieme a sonnecchiare.

it.wikipedia.org

Alice, recatasi a un picnic con la sorella, mentre quest'ultima legge ad alta voce vicino a un ruscello, si mette a sonnecchiare.

it.wikipedia.org

Pan, una creatura giocosa di natali incerti, passava gran parte del suo tempo a caccia di donne o sonnecchiando.

it.wikipedia.org

I protagonisti giovani dormono nello stesso letto assieme ad una ragazza, oppure i maschi stessi giacciono a sonnecchiare placidamente sotto le lenzuola, come semplici amici.

it.wikipedia.org

In casa sono discreti, passano gran parte del loro tempo a sonnecchiare, sempre pronti comunque ad attivarsi al primo rumore sospetto.

it.wikipedia.org

Solo il ragazzo riceve nel corso del racconto un nome proprio, al contrario le macerie della città vengono personificate attraverso verbi come “sonnecchiare”, “sbadigliare”.

it.wikipedia.org

L'artista a volte fumava, a volte gemeva ma rimase in silenzio quasi tutta la notte, sonnecchiando di tanto in tanto.

it.wikipedia.org

Sonnecchiando uno accanto all'altra, marito e moglie sembrano riconciliati e vengono svegliati dalla luce del sole e dal riso della figlioletta.

it.wikipedia.org

Attualmente si trova su qualche isola tropicale a ballare e sonnecchiare.

it.wikipedia.org