sballo u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sballo u rečniku italijanski»engleski

sballo [ˈzballo] N m

1. sballo (sballatura):

sballo

unpacking

2. sballo (effetto allucinatorio):

sballo inf

high

sballo inf

buzz

sballo da colla

high from sniffing glue

da sballo fig

rip-roaring

sarà una serata da sballo!

this evening's going to be a blast!

che sballo!

what a gas!

I.sballare [zbalˈlare] VB trans

1. sballare (togliere l'imballaggio):

sballare merce, cassa

to unpack

2. sballare (sbagliare):

sballare i conti

to get one's calculations wrong

II.sballare [zbalˈlare] VB intr aux avere

1. sballare games:

sballare

to go over

sballare

to be out

2. sballare (sbagliare un calcolo):

sballare

to miscalculate

3. sballare (essere sotto l'effetto della droga):

sballare inf

to get high

sballare inf

to be high

sballare inf

to get off

Prevodi za sballo u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

rip-roaring party

da sballo

storming

fantastico, straordinario, da sballo

put out figure, estimate, result

fare sbagliare, fare sballare

to get high (deliberately)

sballare

to give sb a high drug:

fare sballare qn

sballo u rečniku PONS

Prevodi za sballo u rečniku italijanski»engleski

I.sballo [ˈzbal·lo] N m sl

sballo

blast

che sballo

what a blast

II.sballo [ˈzbal·lo] ADJ sl (fantastico)

da sballo

fantastic

sballare [zbal·ˈla:·re] VB trans (merce, pacco)

sballare

to unpack

Prevodi za sballo u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

I get a buzz from [or out of] surfing

fare surf mi fa sballare

sb gets a buzz from sth

qc fa sballare qu

sballo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

che sballo

what a blast

da sballo

fantastic

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

L'obiettivo dei tre amici è diventare più popolari e poter partecipare finalmente a feste da sballo in futuro.

it.wikipedia.org

La situazione si fa sempre più complicata e il campione finisce in un giro losco di amicizie, tra serate, sballi e cocaina.

it.wikipedia.org

Sballo diventa il sospettato principale durante le indagini, nonostante si trovi ancora in prigione.

it.wikipedia.org

Quella che doveva essere un'esperienza di sballo collettivo si trasforma dunque in un terribile incubo in cui si sgretolano i confini tra realtà e allucinazione.

it.wikipedia.org

Ma la vita di sballo, droga e sesso lo logorerà via via sempre di più, conducendolo fino a una triste, quanto epica, fine.

it.wikipedia.org