RICHIEDENTE - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

italijanski

engleski

I. richiedente [rikjeˈdɛnte] ADJ

richiedente parte:

richiedente

applying

II. richiedente [rikjeˈdɛnte] N mf

1. richiedente LAW:

richiedente

applicant

richiedente

applier

richiedente

claimant

richiedente

petitioner

2. richiedente TELEC:

richiedente

calling party

richiedere [riˈkjɛdere] VB trans

1. richiedere (domandare di nuovo):

richiedere qc a qn

to ask sb sth again

2. richiedere:

richiedere (domandare)

to ask

richiedere (con insistenza)

to demand

richiedere (sollecitare)

to ask for

richiedere soccorso, protezione

to request

richiedere di essere inclusi

to demand to be included

come da Lei, Voi richiesto

as requested

3. richiedere (esigere):

richiedere

to exact

richiedere puntualità

to demand

4. richiedere:

richiedere (necessitare) lavoro, compito:

to require

richiedere (necessitare) lavoro, compito:

to entail

richiedere sforzi, attenzione, pazienza, sacrifici

to involve

richiedere sforzi, attenzione, pazienza, sacrifici

to require

richiedere qualità, cura, competenze, unanimità

to claim

richiedere pianta, animale: attenzione

to need

richiedere (comportare) progetto: investimenti

to entail

il tennis richiede (una) grande energia, concentrazione

tennis requires a lot of energy, concentration

questo lavoro richiede il trasferimento

the job would necessitate your moving

tutto ciò richiederà molto tempo, un certo impegno

all this will take a long time, will take some doing

organizzare la festa ha richiesto molto lavoro

a lot of effort went into organizing the party

“non si richiede esperienza”

“no experience required”

per questo lavoro si richiedono conoscenza dell'inglese e patente di guida

knowledge of English and driving licence are necessary for this job

è richiesto l'abito scuro

black tie or formal dress is required

5. richiedere (fare domanda):

richiedere passaporto, visto

to apply for

richiedere passaporto, visto

to claim

richiedere sussidio, rimborso

to apply for

richiedere sussidio, rimborso

to apply for

richiedere divorzio

to sue for

engleski

italijanski

calling party

richiedente m

asker

richiedente mf

petitioner

richiedente mf

petitioner (in divorce)

richiedente mf

claimant

richiedente mf

claimant (for compensation)

richiedente mf

applier

richiedente mf

applicant

richiedente mf

applicant

richiedente mf

applicant company, state

richiedente

asylee (person seeking asylum)

richiedente mf asilo

oversubscribe

richiedere in eccesso

u rečniku PONS

italijanski

engleski

richiedente [ri·kie·ˈdɛn·te] N mf

richiedente

applicant

richiedere [ri·ˈkiɛ:·de·re] VB trans

1. richiedere (chiedere di nuovo):

richiedere

to ask again

2. richiedere (con fermezza: aiuto, sostegno, sussidio):

richiedere

to request

3. richiedere ADMIN (congedo, permesso di soggiorno):

richiedere

to apply for

4. richiedere (esigere: concentrazione, impegno):

richiedere

to require

5. richiedere (parere):

richiedere

to ask for

6. richiedere (libri, oggetti prestati):

richiedere

to request the return of

engleski

italijanski

applicant

richiedente mf

claimant

richiedente mf

petitioner

richiedente mf

to call out for sth

richiedere qc

require

richiedere

to require sb to do sth

richiedere a qn che faccia qc

to send off for sth

richiedere qc (per posta)

to send away for sth

richiedere (per posta)

to necessitate doing sth

richiedere che si faccia qc

Presente

io	richiedo
tu	richiedi
lui/lei/Lei	richiede
noi	richiediamo
voi	richiedete
loro	richiedono

Imperfetto

io	richiedevo
tu	richiedevi
lui/lei/Lei	richiedeva
noi	richiedevamo
voi	richiedevate
loro	richiedevano

Passato remoto

io	richiesi
tu	richiedesti
lui/lei/Lei	richiese
noi	richiedemmo
voi	richiedeste
loro	richiesero

Futuro semplice

io	richiederò
tu	richiederai
lui/lei/Lei	richiederà
noi	richiederemo
voi	richiederete
loro	richiederanno

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

È allora che la scuola decide se è disposta a offrire al richiedente un posto nella scuola.

it.wikipedia.org

Al giorno d'oggi, i sami non prevedono al loro interno movimenti richiedenti un'autonomia politica completa.

it.wikipedia.org

Non ebbe molto successo, perché anche i prezzi e i canoni più bassi erano spesso troppo alti perché i richiedenti se li potessero permettere.

it.wikipedia.org

La maggior parte dei richiedenti, inclusi i richiedenti d'oltremare non sono intervistati prima dell'ammissione.

it.wikipedia.org

La biblioteca richiedente si deve anzitutto rivolgere alla biblioteca principale del proprio comune ed alle altre biblioteche della stessa rete locale.

it.wikipedia.org