polverone u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za polverone u rečniku italijanski»engleski

polverone [polveˈrone] N m

1. polverone:

polverone

dust cloud

sollevare or alzare un polverone

to raise (a cloud of) dust

2. polverone fig:

polverone

confusion

polverone

commotion

sollevare or alzare un polverone

to raise a dust, to make waves

Pojedinačni prevodilački parovi

sollevare un (gran) polverone fig

to raise a dust, to make waves

Prevodi za polverone u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

dust cloud

polverone m

to make waves (cause a stir) fig

sollevare un polverone

to raise (a cloud of) dust

sollevare un polverone, alzare polvere

to raise a dust fig (cause turmoil)

sollevare un polverone

to let the dust settle fig

lasciare passare il polverone or lasciare che le acque si calmino

polverone u rečniku PONS

Prevodi za polverone u rečniku italijanski»engleski

polverone [pol·ve·ˈro:·ne] N m (nuvola di polvere)

polverone

dust cloud

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Le critiche sollevarono un polverone anche oltralpe.

it.wikipedia.org

Il crollo e la rotta finale mahdista si ebbe allorché da un vicino pendio si scorse un gran polverone, in cui s'intravedevano dei cammelli.

it.wikipedia.org

Un pittore suscita un polverone quando decide di scrivere le sue memorie, andando a cercare le sue vecchie fiamme.

it.wikipedia.org

Chessari vorrebbe un dipartimento tranquillo, operazioni di routine, pedinamenti ed intercettazioni e non polveroni che possano intaccare le sue possibilità di avanzamento di carriera.

it.wikipedia.org

In pratica entrambi i partiti sono d'accordo per non creare un polverone su un caso che darebbe scandalo su tutti i fronti.

it.wikipedia.org

Si provvide alla costruzione e alla pavimentazione delle strade così da far scomparire i polveroni sollevati dai camion che transitavano continuamente.

it.wikipedia.org

Davanti a loro, un gran polverone indicava che gli indiani erano relativamente vicini, ma nessuno aveva un'idea chiara della posizione e grandezza del villaggio.

it.wikipedia.org

Spiace veder crollare in un sì fitto polverone un'opera interessante e con essa il lavoro di importanti cineasti, sia nostri che stranieri.

it.wikipedia.org

Il giocatore può inoltre muovere il polverone per toccare e quindi ingaggiare altri nemici nella battaglia.

it.wikipedia.org

Si vedeva arrivare all'orizzonte il polverone della classe politica corrotta.

it.wikipedia.org