dilatarsi u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za dilatarsi u rečniku italijanski»engleski

I.dilatare [dilaˈtare] VB trans

1. dilatare (allargare):

dilatare

to dilate

dilatare

to distend

dilatare orifizio, pupilla

to enlarge

dilatare orifizio, pupilla

to dilate

dilatare vaso sanguigno

to distend

dilatare vaso sanguigno

to dilate

dilatare vaso sanguigno

to distend

dilatare polmoni, stomaco

to inflate

dilatare polmoni, stomaco

to dilate

dilatare narici

to flare

2. dilatare PHYS:

dilatare

to dilate

dilatare corpo, gas

to expand

3. dilatare (ampliare) fig:

dilatare attività, sfera d'interessi

to expand

II.dilatarsi VB refl

1. dilatarsi (allargarsi):

dilatarsi pupilla, orifizio:

to dilate

dilatarsi pupilla, orifizio:

to distend

dilatarsi pupilla, orifizio:

to enlarge

dilatarsi vaso sanguigno, polmoni, stomaco:

to dilate

dilatarsi vaso sanguigno, polmoni, stomaco:

to distend

2. dilatarsi PHYS:

dilatarsi corpo, gas:

to dilate

dilatarsi corpo, gas:

to expand

dilatarsi per effetto del calore

to expand with heat

3. dilatarsi fig attività, sfera d'interessi:

dilatarsi (ampliarsi)

to expand

(estendersi) la sua fama si dilatò per tutta l'Europa

his fame spread throughout Europe

Prevodi za dilatarsi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

distend

dilatare

distend

dilatarsi

dilate

dilatare

dilate

dilatarsi

expand gas, metal:

dilatarsi

expand chest:

dilatarsi, gonfiarsi

heat makes it expand

il calore lo fa dilatare

enlarge pupil:

dilatarsi

inflate lung

dilatare

flare

allargarsi, dilatarsi

swell dried fruit, wood:

dilatarsi, gonfiarsi

to expand with heat

dilatarsi col calore

open pores

dilatare

dilatarsi u rečniku PONS

Prevodi za dilatarsi u rečniku italijanski»engleski

I.dilatare [di·la·ˈta:·re] VB trans

dilatare

to cause to expand

II.dilatare [di·la·ˈta:·re] VB refl dilatarsi

1. dilatare (ampliarsi: pupille):

dilatarsi

to dilate

2. dilatare:

dilatarsi (gas, liquido, spazio)

to expand

dilatarsi (tempo)

to stretch (out)

3. dilatare (stomaco):

dilatarsi

to distend

4. dilatare fig (fenomeno):

dilatarsi

to spread

Prevodi za dilatarsi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

dilate

dilatarsi

dilate

dilatare

distend

dilatarsi

expand

dilatarsi

expand

dilatare

to flare one's nostrils

dilatare le narici

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La suggestione del titolo definisce bene il carattere di entrambi, il poetico indugiare su sonorità visionarie, il dilatarsi in una dimensione davvero "sospesa".

it.wikipedia.org

L'aumento dei foraggi portò a una maggiore produzione di latte e, di conseguenza, a un dilatarsi dell'industria casearia.

it.wikipedia.org

Le forme tendono a dilatarsi, dando al gruppo sacro il tono di una solenne e maestosa raffigurazione, distaccata come suggerisce anche la leggera deviazione in tralice dello sguardo, tipica dell'artista.

it.wikipedia.org

Ciò si tramuta in uno stato tensionale tra la superficie della pasta di cemento che si contrae e quella dell'aggregato che seguita a dilatarsi.

it.wikipedia.org

L'assorbimento dipende dalla capacità dell'endotelio di dilatarsi nei punti privi di giunzioni riducendo la pressione all'interno del vaso e generando un "risucchio" dall'interstizio all'interno del capillare.

it.wikipedia.org

Inibendo la produzione di questo ormone, cilazapril permette ai vasi sanguigni di dilatarsi, riducendo la pressione sanguigna.

it.wikipedia.org