ciondolando u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za ciondolando u rečniku italijanski»engleski

I.ciondolare [tʃondoˈlare] VB trans

ciondolare

to dangle

ciondolare braccia, gambe

to swing

II.ciondolare [tʃondoˈlare] VB intr aux avere

1. ciondolare (pendere):

ciondolare parte del corpo:

to dangle

ciondolare parte del corpo:

to swing

ciondolare parte del corpo:

to loll (back)

ciondolare parte del corpo:

to lop

faceva ciondolare il braccio lungo il fianco della barca

she hung her arm over the side of the boat

2. ciondolare (barcollare):

ciondolare

to stagger

3. ciondolare (bighellonare):

ciondolare

to dawdle

ciondolare

to hang about

ciondolare

to hang around

ciondolare

to lounge about

Prevodi za ciondolando u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

lounge about around

ciondolare

to lounge about the house

ciondolare per casa

faff about faff around

ciondolare

moon about around

ciondolare

lop

ciondolare

dawdle

ciondolare

she dawdled back to the house, up the hill

è rientrata a casa, è salita sulla collina ciondolando

loll back head:

ciondolare, pendere all'indietro

loll part of body:

pendere, ciondolare

to mooch around the house

ciondolare per casa

hang about (aimlessly)

ciondolare, bighellonare, gironzolare

ciondolando u rečniku PONS

Prevodi za ciondolando u rečniku italijanski»engleski

ciondolare [tʃon·do·ˈla:·re] VB intr

1. ciondolare (dondolare):

ciondolare

to sway

2. ciondolare (pendere):

ciondolare

to dangle

3. ciondolare fig (aggirarsi oziosamente):

ciondolare

to loaf around

Prevodi za ciondolando u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

dawdle

ciondolare

to loll (about)

ciondolare

diddle around

ciondolare

slouch

camminare ciondolando

to slop about [or around]

ciondolare

to dally around

ciondolare

float

ciondolare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Sua moglie è di intralcio mentre se ne va ciondolando nella sua drogheria per tutta la giornata, mentre suo figlio piccolo si arrampica sugli scaffali e manda tutto all'aria.

it.wikipedia.org

I compagni di fuga arriveranno alla spicciolata, alcuni "ciondolando" letteralmente.

it.wikipedia.org