calpestato u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za calpestato u rečniku italijanski»engleski

calpestare [kalpesˈtare] VB trans

1. calpestare (pestare coi piedi):

calpestare

to trample (on)

calpestare erba, fiori

to tread (down)

calpestare erba, fiori

to stamp on

calpestare giocattolo

to tread on

calpestare insetto

to stand on

“vietato calpestare le aiuole”

“keep off the grass”

2. calpestare (offendere) fig:

calpestare sentimenti

to trample (on)

calpestare sentimenti

to infringe on

calpestare sentimenti

to infringe upon

calpestare diritti, principi

to trample (on)

calpestare diritti, principi

to hurt

calpestare amor proprio

to wound

Prevodi za calpestato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

downtrodden

calpestato

pathless

inesplorato, non calpestato

trample

calpestare

trample fig

calpestare, mettere sotto i piedi

to trample sth underfoot

calpestare qc

to be trampled to death

morire calpestato

to trample on

calpestare or schiacciare

to trample on fig

calpestare or mettere sotto i piedi

tread down

calpestare

to ride roughshod over sb, sth

calpestare qn, qc also fig

tripwire

= filo che aziona una trappola, un esplosivo ecc. quando viene calpestato

to infringe on or upon rights, sovereignty

violare, calpestare

ride down

travolgere, calpestare (a cavallo)

to trample sb, sth underfoot

calpestare qn, qc

calpestato u rečniku PONS

Prevodi za calpestato u rečniku italijanski»engleski

calpestare [kal·pes·ˈta:·re] VB trans

1. calpestare (con i piedi):

calpestare

to tread on

‘(è) vietato calpestare l'erba’

‘keep off the grass’

2. calpestare fig (sentimenti):

calpestare

to trample on

Prevodi za calpestato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be trampled to death

morire calpestato

to trample sth underfoot

calpestare qc

to trample on sth

calpestare qc

downtrodden grass

calpestato, -a

to trample sb/sth underfoot a. fig

calpestare qu/qc

walk over

calpestare

tread

calpestare

‘keep off the grass’

‘vietato calpestare l'erba’

tramp

calpestare

step in [or on] sth

calpestare qc

keep off the grass

non calpestare l'erba

calpestato Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

‘(è) vietato calpestare l'erba’

‘keep off the grass’

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Un uomo esplode dopo aver calpestato una mina in un parco.

it.wikipedia.org

Un bambino, erede di una fortuna, viene rapito, buttato da una finestra, calpestato e, infine, ricoverato in ospedale per essere rigonfiato.

it.wikipedia.org

Il bordo era calpestato sul confine con i parietali, caratteristica di tutti i centrosaurini.

it.wikipedia.org

Montate prive della sicura all'interno di una struttura tubolare con un perno che funzionava da percussore quando calpestato scorrendo infine nel tubo urtandolo.

it.wikipedia.org

È noto esistesse una scena di vagliatura del grano calpestato da buoi e sparso da uomini con forconi.

it.wikipedia.org

Può però anche rappresentare il nemico, il vizio, il grande tradimento, o la perfidia, specialmente quando è calpestato, morso o imbeccato da altri animali.

it.wikipedia.org

Il vagabondo viene praticamente calpestato dalla folla che porta la regina al suo trono, dove viene incoronata.

it.wikipedia.org

L'adorazione delle estremità durante il trampling aumenta maggiormente l'umiliazione del calpestato.

it.wikipedia.org