alterato u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za alterato u rečniku italijanski»engleski

I.alterato [alteˈrato] VB pp

alterato → alterare

II.alterato [alteˈrato] ADJ

1. alterato:

alterato

altered

alterato

changed

2. alterato (falsificato):

alterato testo, manoscritto

falsified

alterato testo, manoscritto

faked

alterato risultato

distorted

alterato risultato

skewed

3. alterato (irritato):

alterato

vexed

alterato

irritated

4. alterato MUS:

accordo alterato

altered chord

5. alterato GEOL:

alterato

decayed

vidi i alterare

I.alterare [alteˈrare] VB trans

1. alterare:

alterare sapore

to alter

alterare colore

to fade

alterare sostanza

to adulterate

alterare paesaggio

to disfigure

2. alterare (falsificare, contraffare):

alterare

to distort

alterare

to corrupt

alterare

to adulterate

alterare testo

to sophisticate

alterare testo

to distort

alterare storia, fatti

to slant

alterare storia, fatti

to distort

alterare risultato

to skew

alterare spirito

to warp

alterare spirito

to alter

alterare voce

to disguise

alterare verità

to twist

3. alterare (turbare) fig:

alterare persona

to irritate

4. alterare MUS:

alterare nota

to inflect

II.alterarsi VB refl

1. alterarsi (deteriorarsi):

alterarsi cibo:

to go bad

alterarsi cibo:

to go off

alterarsi cibo:

to spoil

2. alterarsi (irritarsi):

alterarsi persona:

to get angry

alterarsi persona:

to chafe

3. alterarsi GEOL:

alterarsi

to decay

Prevodi za alterato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

garbled

alterato

altered chord

accordo m alterato

skewed (distorted)

alterato (by da)

decayed

alterato

corrupt text, manuscript, language:

corrotto, alterato

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

In masse azzurro e azzurro-verdognolo cresciute sul minerale alterato.

it.wikipedia.org

In molti casi i censori hanno alterato la trama attraverso i dialoghi.

it.wikipedia.org

Cause dell'errore strumentale possono essere l'utilizzo di uno strumento difettoso, alterato, non tarato.

it.wikipedia.org

Oltre al seguito, questo svolgimento alternativo ha alterato le spiegazioni retroattive di alcuni degli avvenimenti.

it.wikipedia.org

È stata, infatti, una di queste intelligenze locali ad avere catturato la Ringmaster e alterato i membri del suo equipaggio mentre erano incoscienti.

it.wikipedia.org

È ancora oggi argomento di dibattito il grado in cui la scrittura potrebbe avere alterato questa forma d'arte orale.

it.wikipedia.org

Peraltro, la malattia le aveva alterato il linguaggio rendendole difficoltoso esprimersi chiaramente, benché le sue capacità intellettive fossero rimaste intatte.

it.wikipedia.org

Il dipinto non è in condizioni ottimali, per via di ridipinture che ne hanno alterato la cromia, anticamente basata sull'alternanza di bianchi e rossi.

it.wikipedia.org

Agli ambienti naturali si sono andati via via sostituendo paesaggi artificiali, che oltre a distruggerne l'amenità, ne hanno alterato la loro peculiare storia ecologica.

it.wikipedia.org

Con disbiosi si intende quello stato disfunzionale nel quale l'equilibrio simbiotico viene alterato, in cui i due organismi non comunicano più.

it.wikipedia.org