plouc u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za plouc u rečniku francuski»engleski

I.plouc [pluk] inf, pej ADJ inv

plouc manières, personne:

plouc

uncouth, hick attr Am

ça fait plouc de dire ça

that's a red neck thing to say inf

II.plouc [pluk] inf, pej N m

plouc

country bumpkin inf

Prevodi za plouc u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

hick

plouc sl

hick

plouc sl

country bumpkin

plouc inf

bumpkin

plouc mf inf, pej

hillbilly

plouc inf pej

clod inf

plouc m inf

yokel

plouc mf inf, pej

peasant

plouc mf sl, pej

plouc u rečniku PONS

Prevodi za plouc u rečniku francuski»engleski

I.plouc [pluk] N mf pej inf

être un plouc

to be vulgar

être un plouc

to be a hick Am

II.plouc [pluk] ADJ pej inf

plouc

vulgar

plouc

hick Am

Prevodi za plouc u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

oik

plouc mf

tacky

plouc

plouc Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être un plouc

to be vulgar

être un plouc

to be a hick Am

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Musicalement parlant, le groupe est plus précisément classé dans le « java-punk » ou encore « folk punk plouc », selon les premiers membres du groupe.

fr.wikipedia.org

Le journaliste y dépeint notamment une « vie sociale un brin consanguine » et décrit les occupants du territoire comme un ensemble « de ploucs, de viocs et de bovins en surnombre ».

fr.wikipedia.org

Le film commence et finit par un enterrement, avec entretemps un cas mortel d’intolérance chez les ploucs, de hargne, d’envie, de jalousie et de désir en cadre villageois.

fr.wikipedia.org

Ces ploucs de dinosaures, trop gros et trop encombrants, sont incapables d'imiter ses pirouettes.

fr.wikipedia.org

Les élèves le considèrent comme un plouc.

fr.wikipedia.org

Sanders y est cité en décrivant un de ses albums solo comme étant « du punk rock — de la sentimentalité de plouc ».

fr.wikipedia.org

L'origine habituellement admise du terme « plouc » serait une apocope (une abréviation) des noms de communes bretonnes en « plou » (« paroisse » en langue bretonne) tournant en dérision leurs habitants.

fr.wikipedia.org

Ses habitants sont surnommés « li plouc » qui est le nom, en patois, de l'involucre de la noisette.

fr.wikipedia.org

On la décrit comme brune, sans beauté particulière, qui paraît « un peu plouc » dans le milieu branché du rock.

fr.wikipedia.org

Plouc est un terme argotique utilisé pour désigner, à l'origine, les paysans bretons ou les gens d'origine bretonne.

fr.wikipedia.org