gabier u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za gabier u rečniku francuski»engleski

gabier [ɡabje] N m (sur un voilier)

gabier

topman

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Pour ce faire, chaque brin est lové par un nœud spécifique par les gabiers lorsque les voilent sont ouvertes.

fr.wikipedia.org

La simplification des gréements et l'aide de treuils à vapeur a permis de limiter le nombre des gabiers embarqués sur les voiliers.

fr.wikipedia.org

Les gabiers passant par l'extérieur de la plateforme : opération un peu plus difficile et plus impressionnante à réaliser, surtout par gros temps.

fr.wikipedia.org

Dans le temps, les gabiers n'avaient aucune protection.

fr.wikipedia.org

Le gabier (ou gabière au féminin) est un matelot spécialisé dans les manœuvres de voiles ou chargé de rendre les honneurs militaires.

fr.wikipedia.org

Il avait été mousse, voilier, gabier, timonier, contremaître d'équipage, pilote, patron.

fr.wikipedia.org

C'est le poste le plus habituel pour les gabiers, la hune portait le nom de gabie.

fr.wikipedia.org

Une fois les voiles carguées, les gabiers montent dans la mâture pour parachever le travail en nouant les rabans autour de la voile.

fr.wikipedia.org

Présent à la coupée lorsqu'une autorité monte ou quitte le bord, il rend les honneurs avec son sifflet de gabier.

fr.wikipedia.org

À la coupée, à l'embarquement et au débarquement des autorités, les honneurs au sifflet de gabier sont rendus, selon les rangs et les grades.

fr.wikipedia.org