assagir u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za assagir u rečniku francuski»engleski

I.assagir [asaʒiʀ] VB trans

assagir

to quieten [sb] down Brit

assagir personne

to quiet [sb] down Am

II.s'assagir VB refl

s'assagir (devenir sage)

to quieten down Brit

s'assagir (devenir sage)

to quiet down Am

s'assagir (se ranger)

to settle down

Pojedinačni prevodilački parovi

s'assagir avec l'âge

to calm down as one gets older

Prevodi za assagir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to get or grow mellow with age

s'assagir avec l'âge

mellow person

assagir

mellow person:

s'amadouer, s'assagir

mellow behaviour:

s'assagir

assagir u rečniku PONS

Prevodi za assagir u rečniku francuski»engleski

I.assagir [asaʒiʀ] VB trans

assagir passions:

assagir

to calm

assagir qn

to calm sb down

II.assagir [asaʒiʀ] VB refl

s'assagir personne

to settle down

s'assagir passion

to calm down

Prevodi za assagir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to grow wiser

s'assagir

assagir Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

assagir qn

to calm sb down

s'assagir personne

to settle down

s'assagir passion

to calm down

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Bien que le roi lui propose une pension pour s'assagir, il la refuse, malgré ses problèmes d'argent, pour conserver sa liberté.

fr.wikipedia.org

Le style de la comédie nouvelle s'assagit : il est intermédiaire entre le registre courant et le soutenu.

fr.wikipedia.org

Se chargeant vigoureusement d'alluvions dans son pays natal montagneux, elle les dépose tout le long de son cours dès qu'une pente plus douce l'assagit.

fr.wikipedia.org

Il semble que ce dernier aurait été réalisé quelques années après le scandale, alors que le sculpteur s'était assagi et voulait faire acte de repentance.

fr.wikipedia.org

Mais l’enthousiasme militant du début s’assagit peu à peu : c’est le processus d’institutionnalisation de l’utopie.

fr.wikipedia.org

Les réseaux des fenêtres sont purement flamboyants, mais les formes sont déjà très assagies au nord.

fr.wikipedia.org

Mais au fur et à mesure des générations, malgré un gain de puissance constant, la belle s’est plutôt assagie côté style.

fr.wikipedia.org

Au moment de quitter le cloître, on constate qu'elle ne s'est guère assagie mais s'est embellie.

fr.wikipedia.org

Bonfire est connu pour avoir eu un tempérament « chaud », bien qu'il se soit assagi au fil des années.

fr.wikipedia.org

La date de la première consécration en 1545 est cohérente avec l'architecture gothique flamboyante assagie et quelque peu répétitive qui domine dans l'édifice.

fr.wikipedia.org