écorcher u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za écorcher u rečniku francuski»engleski

I.écorcher [ekɔʀʃe] VB trans

1. écorcher (dépecer):

écorcher animal

to skin

écorcher victime

to flay

2. écorcher (blesser):

écorcher (en éraflant) visage, jambe

to graze

écorcher (par frottement) jambe

to chafe

écorcher cheval

to gall

sa voix m'écorche les oreilles fig

her voice grates on my ears

3. écorcher (estropier):

écorcher mot

to mispronounce

écorcher chanson, langue

to murder

4. écorcher (tromper):

écorcher inf

to fleece inf

II.s'écorcher VB refl

s'écorcher refl personne:

s'écorcher

to graze oneself

s'écorcher le genou

to graze one's knee

Prevodi za écorcher u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

flay

écorcher

to graze one's knee/shin

s'écorcher le genou/tibia (on, against sur)

bark shin, elbow

s'écorcher

scrape elbow, knee etc

écorcher

to scrape one's knee

s'écorcher le genou

to skin one's knee/elbow

s'écorcher le genou/coude

to skin sb alive

écorcher qn vif

to nick oneself

s'écorcher

écorcher u rečniku PONS

Prevodi za écorcher u rečniku francuski»engleski

I.écorcher [ekɔʀʃe] VB trans

1. écorcher (égratigner):

être écorché genou

to be grazed

être écorché visage

to be scratched

2. écorcher (faire mal):

écorcher les oreilles

to grate on one's ears

3. écorcher (déformer):

écorcher nom

to mispronounce

écorcher vérité

to distort

écorcher le français

to speak awful French

II.écorcher [ekɔʀʃe] VB refl (s'égratigner)

s'écorcher

to get scratched

s'écorcher le visage

to get one's face scratched

Prevodi za écorcher u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to flay sb (alive) fig inf

écorcher qn à vif

graze

écorcher

scrape one's knee

s'écorcher

to skin sb alive

écorcher vif qn

écorcher Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

écorcher les oreilles

to grate on one's ears

écorcher le français

to speak awful French

s'écorcher

to get scratched

s'écorcher le visage

to get one's face scratched

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Au cours des agapes sabbatiques, des crapauds sont écorchés et consommés en fricassée par les sorcières.

fr.wikipedia.org

Il dira que son œuvre préférée était « l’homme écorché ».

fr.wikipedia.org

Enfants, femmes, vieillards et hommes périssent défenestrés, incendiés dans leur château, jetés dans les puits, ou écorchés vifs.

fr.wikipedia.org

Les bœufs sont volontairement assommés, saignés et écorchés devant les clients pour leur rendre compte de la qualité de la marchandise.

fr.wikipedia.org

Être sensible, lucide, mais écorché vif par son lourd passé et son présent misérable, il est d’humeur changeante.

fr.wikipedia.org

La réponse viendra d'un enfant qu'il écorchera : un monstre.

fr.wikipedia.org

À l’intérieur, on note une statue naïve de saint Barthélémy portant, après avoir été écorché vif, sa propre dépouille.

fr.wikipedia.org

Ces requins prennent cette appellation une fois étêtés, vidés et écorchés.

fr.wikipedia.org

Esprit logique mais d'une sensibilité d'écorché, doué en mathématique, excellent joueur de whist.

fr.wikipedia.org

Son corps fut saigné, écorché, dépecé et enterré tout saupoudré de sel.

fr.wikipedia.org