On September 12 reunited Germany is accorded full sovereignty.
Effective October 3, 1990 the allied sovereign rights are suspended until the agreement comes into power on March 15, 1991
1990 Reunification
www.tatsachen-ueber-deutschland.deDer Vertrag vom 12. September macht den Weg frei für die volle Souveränität Deutschlands.
Die alliierten Hoheitsrechte werden zum 3. Oktober 1990 ausgesetzt bis zum Inkrafttreten des Vertrags am 15. März 1991
1990 - Wiedervereinigung
www.tatsachen-ueber-deutschland.deThis means, the store detective is not allowed to detain a suspect without reason or take him / her to the detective ’s office.
Searching the suspect is also not permitted, since a store detective does not have sovereign rights like the police for example.
If the store detective catches a shoplifter and is able to supply the necessary evidence, he/she may address the shoplifter, ask for an explanation and take down personal data.
www.eurocis.comDas heißt, der Kaufhausdetektiv darf nicht ohne Grund einen Tatverdächtigen festnehmen oder in das Detektivbüro bringen.
Auch die Durchsuchung eines Tatverdächtigen ist nicht gestattet, denn ein Kaufhausdetektiv verfügt über keine Hoheitsrechte, wie Beispielsweise die Polizei.
Wenn der KD einen Ladendieb überführt und die benötigten Beweise erbringen kann, so kann er den Ladendieb ansprechen, zur Rede stellen und die Personalien verlangen.
www.eurocis.comDa li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Poziv za kompajliranje OD unosa