Anchored in the marina among the moving shallops and beside two small English warships, a Neapolitan felucca and a Biscay galley, the great vessel was swaying like a butterfly balancing on a blade of grass.
It was a miniature frigate, equipped with small bronze cannons, on each of which shone the golden cock surrounded with fleur-de-lis, garlands, shells and sea gods.
The ropes were of apricot and crimson silk, the hangings of brocade fringed with gold and silver.
www.angelique.czInmitten der Schaluppen im Bassin verankert, zwischen zwei kleinen englischen Fahrzeugen, einer neapolitanischen Feluke und einer biskayischen Galeere, schaukelte das große Schiff wie ein Schmetterling auf dem grünen Teppich.
Es war eine mit kleinen bronzenen Kanonen bestückte Miniaturfregatte, deren mit Lilien, Muscheln und Meeresgöttern verzierter Rumpf golden glänzte.
Die Taue waren aus rosa oder purpurner Seide, das Schanzkleid und die Behänge aus Damast und Brokat, mit goldenen und silbernen Fransen besetzt.
www.angelique.czDa li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Poziv za kompajliranje OD unosa