In accordance with Article 14 of the EC Treaty, the internal market is an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
This is further strengthened by a series of complementary policies ( anti-cartel enforcement, merger control, controls on state aids, public procurement ).
www.eu2007.deDer Binnenmarkt ist nach Artikel 14 EG-Vertrag ein Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital gewährleistet ist.
Dieser wird durch eine Reihe unterstützender Politiken gestärkt ( Kartellaufsicht, Fusionskontrolle, Kontrolle staatlicher Beihilfen, öffentliches Beschaffungswesen ).
www.eu2007.deImposing high fines punishes firms which participate in cartels and serves as a deterrent to the creation of cartels in the future.
A policy of leniency efficiently complements the anti-cartel mechanism by destabilising existing cartels through the creation of a climate of mistrust.
The Community policy of leniency, initially adopted in 1996 and based on the practice of the United States in this area, has considerably helped in the fight against cartels, in particular secret ones.
europa.euAußerdem haben hohe Geldbußen eine abschreckende Wirkung für die Kartellbildung in der Zukunft.
Die Kronzeugenstrategie ergänzt die Kartellbekämpfung wirksam:Durch ein Klima des Misstrauens werden bestehende Kartelle unterminiert.
Die 1996 eingeführte Strategie nach dem Vorbild der USA in diesem Bereich hat beträchtlich zur Bekämpfung von Kartellen beigetragen.
europa.euCartel settlements allow the Commission to speed up investigations, free up resources to deal with other cases and generally improve the efficiency of its antitrust enforcement.
"This first settlement decision is another milestone in the Commission's anti-cartel enforcement.
europa.euKartellvergleiche ermöglichen der Kommission schnellere Untersuchungen, setzen Ressourcen frei, die zur Beschäftigung mit anderen Fällen genutzt werden können, und erlauben generell eine effizientere Anwendung des Kartellrechts.
„Dieser erste Vergleichsbeschluss ist ein weiterer Meilenstein im Kampf der Kommission gegen Kartelle.
europa.euDa li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Poziv za kompajliranje OD unosa