soso u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za soso u rečniku španski»engleski

soso (sosa) ADJ

1. soso comida/sopa (falto de sabor):

soso (sosa)

bland

soso (sosa)

tasteless

está soso (sin sabor)

it's bland o tasteless

está soso (sin sabor)

it doesn't have much taste o flavor to it

está soso (sin sal)

it needs more salt

está soso (sin sal)

it doesn't have enough salt in it

2. soso persona/película:

soso (sosa)

boring

soso (sosa)

dull

3. soso estilo:

soso (sosa)

flat

soso (sosa)

drab

Pojedinačni prevodilački parovi

cusí cusí

so-so inf

llevándola

so-so inf

¿cómo te va? — pues llevándola

how's it going? — well, so-so o not too good

Prevodi za soso u rečniku engleski»španski

I.so-so [Am ˈsoʊ ˈˌsoʊ, Brit səʊˈsəʊ] ADJ inf

so-so

así así inf

so-so

así asá inf

so-so

mediocre

what's that novel like? — oh, so-so

¿qué tal es esa novela? — ni fu ni fa inf

II.so-so [Am ˈsoʊ ˈˌsoʊ, Brit səʊˈsəʊ] ADV inf

so-so

así así inf

so-so

así asá inf

so-so

más o menos

so-so

regular

Pojedinačni prevodilački parovi

sobersides

soso m / sosa f inf

insipid food/drink

soso inf

insipid person/film/novel

soso inf

drippy person

soso inf

flavorless

soso

tasteless food

soso

drabness

lo soso

soso u rečniku PONS

Prevodi za soso u rečniku španski»engleski

soso (-a) ADJ

1. soso:

soso (-a) (sin sal)

unsalted

soso (-a) (sin sabor)

tasteless

soso (-a) (sin sabor)

insipid

2. soso (persona):

soso (-a)

dull

Prevodi za soso u rečniku engleski»španski

I.so-so [ˈsəʊsəʊ, Am ˈsoʊsoʊ] inf ADJ

so-so

regular

II.so-so [ˈsəʊsəʊ, Am ˈsoʊsoʊ] inf ADV

so-so

ni fu ni fa

so-so

así así

Pojedinačni prevodilački parovi

bland

soso, -a

insipid

soso, -a

tasteless

soso, -a

bloodless film, style

soso, -a

drab

soso, -a

wishy-washy food

soso, -a

colourless

soso, -a

tame

soso, -a

soso Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

¿cómo te ha ido? — más o menos

how did it go? — so-so

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La verdad era una serie buenísima que se volvió sosa y predecible.

www.arkhos.com.ar

Que se argumente como una historia real es tan soso como si un vínculo fuerte entre opuestos fuese algo extraordinario o ejemplificador.

cinevisiones.blogspot.com

Tú estás ligeramente mohosa y todo te parece algo más gris, más descolorido, más soso que lo habitual.

the-elle-list.blogs.elle.es

Algo malo habré hecho en otra vida para acabar en este pueblo feo y soso.

mimarujayyo.wordpress.com

Que una comida sosa es difícil de digerir, estamos de acuerdo.

comocrecerelpene.blogspot.com

El menú constaba de sopa de fideos, sosa; chuleta de cerdo, sosa; yogur natural, soso y pan... soso.

santiagonzalez.wordpress.com

En los últimos años, el calificativo nerd (soso, empollón, nerdo, friki, traga o cerebrito, según el país) parece haber perdido por completo sus connotaciones negativas.

onezetty.blogspot.com

Es subjetivo, pero los capitulos en los que sale poco me resultan siempre sosos.

www.filmica.com

Descastado, soso y al final escarbador y muy quedado, no dio opciones al lucimiento.

cornadasparatodos.blogspot.com

Con la cara a media altura el segundo, y soso; apagado el cuarto y muy descastados quinto y sexto.

desolysombra.com