GESTALTETER - Prevod od nemački do engleski

u rečniku PONS

nemački

engleski

I. ge·stal·ten* [gəˈʃtaltn̩] VB trans

1. gestalten (einrichten):

etw irgendwie gestalten

to design

einen Garten/einen Gartenteich/eine Terrasse gestalten

to lay out [or plan] a garden/a garden pond/a terrace

ein Schaufenster gestalten

to dress a shop window

etw neu/anders gestalten

to redesign sth

2. gestalten (darbieten, präsentieren):

etw irgendwie gestalten

to arrange

ein Programm/einen Abend/Unterricht gestalten

to organize [or arrange] a programme [or Am -am] /an evening/a lesson [or lessons]

einen Text gestalten

to formulate a text

3. gestalten (organisieren):

etw irgendwie gestalten

to arrange

etw irgendwie gestalten

to organize

4. gestalten ARCHIT (konstruieren):

etw irgendwie gestalten

to build

eine Terrasse gestalten

to lay out a terrace

einen Einrichtungsgegenstand/einen Gebrauchsgegenstand gestalten

to design a fitting [or pl furnishings] /an object of use

ein Kunstwerk gestalten

to design a piece of art

II. ge·stal·ten* [gəˈʃtaltn̩] VB refl form

sich acc irgendwie gestalten

to turn out [or prove] to be somehow

etw benutzerunfreundlich gestalten

to give sth a non-user-friendly design

etw durchlässig gestalten System

to make sth interchangeable

sein Leben beschaulicher gestalten

to lead a more meditative [or contemplative] life

etw individuell gestalten

to give sth one's personal touch

engleski

nemački

inventively designed pavilion

fantasievoll gestalteter Pavillon

to organize a schedule flexibly

ein Programm flexibel gestalten

to remould sth

etw neu gestalten

to landscape sth

etw [landschafts]gärtnerisch gestalten

to feng-shui sth

etw nach Feng-Shui gestalten

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

nemački

engleski

gestalten VB trans MKTG

gestalten

shape

engleski

nemački

shape

gestalten

Präsens

ich	gestalte
du	gestaltest
er/sie/es	gestaltet
wir	gestalten
ihr	gestaltet
sie	gestalten

Präteritum

ich	gestaltete
du	gestaltetest
er/sie/es	gestaltete
wir	gestalteten
ihr	gestaltetet
sie	gestalteten

Perfekt

ich	habe	gestaltet
du	hast	gestaltet
er/sie/es	hat	gestaltet
wir	haben	gestaltet
ihr	habt	gestaltet
sie	haben	gestaltet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestaltet
du	hattest	gestaltet
er/sie/es	hatte	gestaltet
wir	hatten	gestaltet
ihr	hattet	gestaltet
sie	hatten	gestaltet

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Dieselbe Schlitztrommel kann zur Übermittlung individueller Nachrichten und bei Ritualen in einem magisch-religiösen Zusammenhang verwendet werden.

de.wikipedia.org

Die individuell und artspezifische Weise der Korrelation zwischen physiologischen Abläufen und dem Erleben bleibt damit jedoch offen (psychophysische Relation).

de.wikipedia.org

Eine individuelle Nachricht enthält den Namen des Angesprochenen und die Richtung seines Aufenthaltsorts vom Standort der Trommel.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Eier ist individuell sehr verschieden, sie bewegt sich zwischen 2100 und 10.300, meistens aber um die 4700 Stück.

de.wikipedia.org

Über derartige Regeln sind vielfältige und individuelle Szenarien realisierbar.

de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Vollkommen auf die Bedürfnisse der Herzöge ausgerichtet wurde der Stadtkern im 18. Jh. auf einem Reißbrett neu gestaltet, aus dem Nichts binnen dreier Jahrzehnte geschaffen und bis heute gilt Ludwigslust als städte- bauliches Kunstwerk und am besten erhaltene spätbarocke Stadtanlage im Norden Deutsch- lands.

www.ludwigslust.city-map.de

Totally catering to the needs of the dukes, the inner city was in the 18.century newly designed on the drawing table and build out of nothing in three decades. Ludwigslust is still today an urban development piece of art and North-Germany's best preserved late baroque town development.

www.ludwigslust.city-map.de