CLOUD BASE - Prevod od engleski do španski

cloud base N U

cloud base

base f de nubes

I. cloud [Am klaʊd, Brit klaʊd] N

1. cloud C or U METEO:

cloud (single)

nube f

cloud (mass)

nubes fpl

cloud (mass)

nubosidad f

patches of cloud

nubosidades fpl

a large black cloud filled the sky

un nubarrón negro cubría el cielo

there's not a cloud in the sky

está totalmente despejado

the only cloud on the horizon is my exam

la única nube en el horizonte or el único nubarrón es mi examen

the only cloud on an otherwise perfect summer

la única sombra en un verano que hubiera sido perfecto

to be on cloud nine inf

estar en el séptimo cielo or en la gloria

to be up in the clouds inf

estar en las nubes inf

to cast a cloud on or over sth

ensombrecer algo

under a cloud

en circunstancias sospechosas or poco claras

every cloud has a silver lining

no hay mal que por bien no venga

2. cloud C:

cloud (of gas, smoke, dust)

nube f

cloud (of suspicion, ambiguity)

halo m

cloud (of suspicion, ambiguity)

nube f

to go up in a cloud or clouds of smoke

desaparecer en una nube de humo

3. cloud C (of insects, birds):

cloud

nube f

II. cloud [Am klaʊd, Brit klaʊd] VB trans

1. cloud (dim, blur):

cloud view/vision

nublar

cloud mirror/glass

empañar

emotion clouded his judgment

la emoción lo ofuscaba

emotion clouded his judgment

estaba obnubilado por la emoción

to cloud the issue

embrollar el asunto

to cloud the issue

crear confusión

2. cloud (spoil, mar):

cloud enjoyment/relationship

empañar

3. cloud (make cloudy):

cloud beer

enturbiar

III. cloud [Am klaʊd, Brit klaʊd] VB intr

cloud beer/wine:

cloud

enturbiarse

her eyes clouded with tears

las lágrimas le empañaron or le nublaron los ojos

I. base¹ [Am beɪs, Brit beɪs] N

1.1. base:

base (of column, wall)

base f

base (of column, wall)

basa f

base (of mountain, tree)

pie m

base (of spine, skull)

base f

base (of geometric figure)

base f

1.2. base:

base (of lamp)

pie m

base (of statue)

pedestal m

2. base (foundation, basis):

base

base f

3.1. base (of patrol, for excursion):

base

base f

to return to base

volver a la base

3.2. base (for expedition):

base, a. base camp

campamento m base

3.3. base (of organization):

base

sede f

4.1. base FOOD (main ingredient):

base

base f

dishes with a rice base

platos mpl a base de arroz

4.2. base FOOD (of pie):

base

base f

base

fondo m

5. base (medium):

paint with a water base

pintura f al agua

6. base CHEM:

base

base f

7. base MATH:

base

base f

8. base (of word) LING:

base

raíz f

base

base f

9. base (in baseball):

base

base f

to be off base Am (wrong)

estar equivocado

to be off base lit (in baseball)

estar fuera de (la) base

to catch sb off base Am (by surprise)

pillar a alguien desprevenido

to catch sb off base Am (by surprise)

agarrar a alguien desprevenido LatAm

to catch sb off base lit (in baseball)

pillar a alguien fuera de (la) base

to catch sb off base lit (in baseball)

agarrar a alguien fuera de (la) base LatAm

to touch base I called them, just to touch base

los llamé, para mantener el contacto

her speech touched every base Am

en su discurso tocó todos los puntos de interés

to reach/get to first base in sth Am inf

agarrarle la onda a algo LatAm inf

to reach/get to first base in sth Am inf

cogerle el tranquillo a algo Spain inf

to reach/get to first base with sb Am inf

agarrar confianza con alguien LatAm inf

to reach/get to first base with sb Am inf

coger confianza con alguien Spain

II. base¹ [Am beɪs, Brit beɪs] VB trans

1. base (found):

to base sth on or upon sth opinion/conclusion

basar or fundamentar algo en algo

the movie is based on a real event

la película se basa or está basada en una historia real

2. base (locate):

base

basar

he's based in Madrid

tiene su base en Madrid

where are you based now?

¿dónde estás (or vives etc.) ahora?

base² <baser, basest> ADJ (unworthy)

base conduct/motive/accusation

abyecto

base conduct/motive/accusation

innoble

base conduct/motive/accusation

vil

I. cloud [klaʊd] N

cloud

nube f

Phrases:

every cloud has a silver lining prov

no hay mal que por bien no venga prov

to be on cloud nine

estar en el séptimo cielo

to be under a cloud

estar bajo sospecha

II. cloud [klaʊd] VB trans a. fig

cloud

nublar

I. base¹ [beɪs] N

1. base (lower part):

base

base f

2. base (bottom):

base

fondo m

3. base (source of support):

base

apoyo m

4. base (basis):

base

fundamento m

5. base MIL:

base

base

6. base of a company:

base

sede f

Phrases:

to be off base Am inf

estar equivocado

to touch base

tocar fondo

II. base¹ [beɪs] VB trans

1. base (found):

base

basar

to be based on

basarse en

2. base MIL:

base

estacionar

3. base (stay):

to be based in London company

tener su sede en Londres

to be based in London person

trabajar en Londres

which hotel are they based at?

¿en qué hotel se alojan?

base² [beɪs] ADJ

1. base (not honourable):

base

vil

2. base (not pure):

base metal

impuro, -a

I. cloud [klaʊd] N

cloud also fig inet:

cloud

nube f

Phrases:

every cloud has a silver lining prov

no hay mal que por bien no venga prov

to be on cloud nine

estar en el séptimo cielo

to be under a cloud (under suspicion)

estar bajo sospecha

II. cloud [klaʊd] VB trans a. fig

cloud

nublar

to cloud the issue

crear confusión

I. base¹ [beɪs] N

1. base (lower part):

base

base f

2. base (bottom):

base

fondo m

3. base (source of support):

base

apoyo m

4. base (basis):

base

fundamento m

5. base MIL:

base

base

6. base of a company:

base

sede f

Phrases:

to be off base inf

estar equivocado

to touch base

tocar fondo

II. base¹ [beɪs] VB trans

1. base (found):

base

basar

to be based on

basarse en

2. base MIL:

base

estacionar

3. base (stay):

to be based in Florida company

tener su sede en Florida

to be based in Florida person

trabajar en Florida

which hotel are they based at?

¿en qué hotel se alojan?

base² [beɪs] ADJ

1. base (not honorable):

base

vil

2. base (not pure):

base metal

impuro, -a

Present

I	cloud
you	cloud
he/she/it	clouds
we	cloud
you	cloud
they	cloud

Past

I	clouded
you	clouded
he/she/it	clouded
we	clouded
you	clouded
they	clouded

Present Perfect

I	have	clouded
you	have	clouded
he/she/it	has	clouded
we	have	clouded
you	have	clouded
they	have	clouded

Past Perfect

I	had	clouded
you	had	clouded
he/she/it	had	clouded
we	had	clouded
you	had	clouded
they	had	clouded

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

At the cloud base, the concentration was 0 grams of liquid water per kilogram of air.

en.wikipedia.org

Between 08:00 and 09:00, a weak trough passed, reducing visibility to 6 km and a cloud base at 400to450 m.

en.wikipedia.org

Humid air will generally result in a lower cloud base.

en.wikipedia.org

A flat program for use in low cloud base condition was also designed and practiced.

en.wikipedia.org

There was less than 2.0 km visibility and a low cloud base at ngelholm, so air traffic control lit its approach lighting system.

en.wikipedia.org