CLOUDED - Prevod od engleski do španski

I. cloud [Am klaʊd, Brit klaʊd] N

1. cloud C or U METEO:

cloud (single)

nube f

cloud (mass)

nubes fpl

cloud (mass)

nubosidad f

patches of cloud

nubosidades fpl

a large black cloud filled the sky

un nubarrón negro cubría el cielo

there's not a cloud in the sky

está totalmente despejado

the only cloud on the horizon is my exam

la única nube en el horizonte or el único nubarrón es mi examen

the only cloud on an otherwise perfect summer

la única sombra en un verano que hubiera sido perfecto

to be on cloud nine inf

estar en el séptimo cielo or en la gloria

to be up in the clouds inf

estar en las nubes inf

to cast a cloud on or over sth

ensombrecer algo

under a cloud

en circunstancias sospechosas or poco claras

every cloud has a silver lining

no hay mal que por bien no venga

2. cloud C:

cloud (of gas, smoke, dust)

nube f

cloud (of suspicion, ambiguity)

halo m

cloud (of suspicion, ambiguity)

nube f

to go up in a cloud or clouds of smoke

desaparecer en una nube de humo

3. cloud C (of insects, birds):

cloud

nube f

II. cloud [Am klaʊd, Brit klaʊd] VB trans

1. cloud (dim, blur):

cloud view/vision

nublar

cloud mirror/glass

empañar

emotion clouded his judgment

la emoción lo ofuscaba

emotion clouded his judgment

estaba obnubilado por la emoción

to cloud the issue

embrollar el asunto

to cloud the issue

crear confusión

2. cloud (spoil, mar):

cloud enjoyment/relationship

empañar

3. cloud (make cloudy):

cloud beer

enturbiar

III. cloud [Am klaʊd, Brit klaʊd] VB intr

cloud beer/wine:

cloud

enturbiarse

her eyes clouded with tears

las lágrimas le empañaron or le nublaron los ojos

tag cloud [ˈtæɡ klaʊd] N

tag cloud

nube f de palabras

tag cloud

nube f de etiquetas

dust cloud N

1. dust cloud (dust in the air):

dust cloud

nube f de polvo

2. dust cloud astron:

dust cloud

nube f de polvo

mushroom cloud N

mushroom cloud

hongo m atómico

mushroom cloud

hongo m nuclear

cloud computing [ˈklaʊd kəmˌpjudɪŋ, ˈklaʊd kəmˌpjuːtɪŋ] N

cloud computing

computación f en la nube

cloud-capped [Am ˈklaʊdˌkæpt, Brit ˈklaʊdˌkapt] ADJ liter

cloud-capped

coronado de nubes liter

cloud cover N U

cloud cover

cobertura f de nubes

cloud cover

masa f de nubes

I. cloud over VB [Am klaʊd -, Brit klaʊd -] (v + adv)

cloud over

nublarse

cloud base N U

cloud base

base f de nubes

cloud bank N

cloud bank

banco m de nubes

engleski

španski

clouded [ˈklaʊdɪd] ADJ

1. clouded (cloudy):

clouded

nublado, -a

2. clouded (not transparent):

clouded liquid

turbio, -a

3. clouded (confused):

clouded mind

confuso, -a

I. cloud [klaʊd] N

cloud

nube f

Phrases:

every cloud has a silver lining prov

no hay mal que por bien no venga prov

to be on cloud nine

estar en el séptimo cielo

to be under a cloud

estar bajo sospecha

II. cloud [klaʊd] VB trans a. fig

cloud

nublar

storm cloud N

storm cloud

nubarrón m

rain cloud N

rain cloud

nube f de lluvia

cloud-cuckooland N

cloud-cuckooland

Babia f

to live in cloud-cuckooland

estar en Babia

cloud-chamber N PHYS

cloud-chamber

cámara f de niebla

cloud over VB intr

1. cloud over METEO:

cloud over

nublarse

2. cloud over (become gloomy):

cloud over

ensombrecerse

cloud over face

entristecerse

3. cloud over (become misty):

cloud over eyes

empañarse

cloud-capped ADJ

cloud-capped

envuelto, -a en nubes

cloud bank N

cloud bank

banco m de nubes

španski

engleski

nublar

to cloud

nublarse

to cloud over

se me nubló la vista

my eyes clouded over

engleski

španski

clouded [ˈklaʊ·dɪd] ADJ

1. clouded (cloudy):

clouded

nublado, -a

2. clouded (not transparent):

clouded liquid

turbio, -a

3. clouded (confused):

clouded mind

confuso, -a

I. cloud [klaʊd] N

cloud also fig inet:

cloud

nube f

Phrases:

every cloud has a silver lining prov

no hay mal que por bien no venga prov

to be on cloud nine

estar en el séptimo cielo

to be under a cloud (under suspicion)

estar bajo sospecha

II. cloud [klaʊd] VB trans a. fig

cloud

nublar

to cloud the issue

crear confusión

rain cloud N

rain cloud

nube f de lluvia

storm cloud N

storm cloud

nubarrón m

cloud bank N

cloud bank

banco m de nubes

cloud over VB intr

1. cloud over METEO:

cloud over

nublarse

2. cloud over (become gloomy):

cloud over

ensombrecerse

cloud over face

entristecerse

3. cloud over (become misty):

cloud over eyes

empañarse

cloud chamber N PHYS

cloud chamber

cámara f de niebla

cloud-capped ADJ

cloud-capped

envuelto, -a en nubes

španski

engleski

nublar

to cloud

nublar

to cloud over

se me nubló la vista

my eyes clouded over

nubarrón

storm cloud

Present

I	cloud
you	cloud
he/she/it	clouds
we	cloud
you	cloud
they	cloud

Past

I	clouded
you	clouded
he/she/it	clouded
we	clouded
you	clouded
they	clouded

Present Perfect

I	have	clouded
you	have	clouded
he/she/it	has	clouded
we	have	clouded
you	have	clouded
they	have	clouded

Past Perfect

I	had	clouded
you	had	clouded
he/she/it	had	clouded
we	had	clouded
you	had	clouded
they	had	clouded

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

This can be observed in a cloud chamber.

en.wikipedia.org

The cloud chamber effect is caused by a temporary reduction in pressure in a closed system and marks the tracks of electrically-charged sub-atomic particles.

en.wikipedia.org

In the duet, a camera above the cloud chamber follows the particle tracks and coverts them into synthesised music, which accompanies the violin.

www.wired.co.uk

The simplest path to spying on the universe might be to build a cloud chamber.

www.wired.com

In order to achieve the subatomic part of the duet, radioactive material (radium 225) is placed into a cloud chamber, a device used by physicists to observe particle trails.

www.wired.co.uk