SEÑALES - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

señal N f

1.1. señal (aviso, letrero):

señal

sign

señales de tráfico o circulación

traffic signs

señal de peligro/stop/estacionamiento prohibido

danger/stop/no parking sign

señales de carretera

road signs

1.2. señal (signo):

señal

signal

al oír la señal convenida

on hearing the agreed signal

dio la señal de salida

he gave the starting signal

nos hacía señales con la mano para que nos acercáramos

she was signaling o gesturing for us to come nearer

salió haciendo con los dedos la señal de la victoria

he gave the victory sign o V sign as he came out

señales de humo

smoke signals

señal de auxilio o socorro

distress signal

1.3. señal RAIL:

señal

signal

2. señal (marca, huella):

pon una señal en la página para saber por dónde vas

mark the page so you know where you've got up to

el cuerpo no presentaba señales de violencia

there were no marks on the body which might point to the use of violence

el cuerpo no presentaba señales de violencia

the body showed no signs of violent treatment

3. señal RADIO, TELEC, TV:

descuelgue y espere la señal para marcar

lift the receiver and wait for the dial tone Am

descuelgue y espere la señal para marcar

lift the receiver and wait for the dialling tone Brit

la señal de ocupado o Spain comunicando

the busy signal Am

la señal de ocupado o Spain comunicando

the engaged tone Brit

la señal nos llega vía satélite

the signal comes to us via satellite

la señal llega muy débil

the reception is very poor

4. señal (indicio):

señal

sign

¿todavía no te han contestado? mala señal

haven't you heard from them yet? that's a bad sign

el accidentado no daba señales de vida

the victim showed no signs of life

hace mucho tiempo que no da señales de vida inf

nobody has seen hide nor hair of him for ages inf

continuó sin dar señales de cansancio

she carried on without showing any sign of tiring o without appearing to get at all tired

¡antes no se veían estas cosas! — ¡señal de que los tiempos cambian!

you never used to see that sort of thing — well, it's a sign of the times

el aluvión sepultó totalmente el pueblo, no quedó ni señal

the mudslide submerged the village completely, leaving no trace of its existence

en señal de protesta

as a sign o gesture of protest

intercambiaron anillos en señal de amor y fidelidad

they exchanged rings as a token of love and fidelity

5. señal Spain COMM (depósito):

señal

deposit

señal

down payment

dar o dejar una señal

to leave a deposit o down payment

I. señalar VB trans

1. señalar (indicar):

nos señaló la ruta en un mapa

she showed us the route o pointed out the route to us on a map

me señaló con el dedo qué pasteles quería

he pointed out to me which cakes he wanted

las manecillas del reloj señalaban las doce

the hands of the clock showed twelve

2. señalar (marcar):

señalar

to mark

los he señalado con una cruz

I've marked them with a cross

los he señalado con una cruz

I've put a cross by them

3. señalar (afirmar):

señalar

to point out

señaló la necesidad de abrir nuevos hospitales

she pointed out the need to open new hospitals

4. señalar (fijar):

señalar fecha

to fix

señalar fecha

to set

a la hora señalada

at the appointed o arranged time

señalaron el día 15 como fecha tope

they set o fixed the deadline for the 15th

en el lugar señalado

in the appointed o agreed place

5. señalar (anunciar):

señalar

to mark

la llegada de las cigüeñas señala el final del invierno

the arrival of the storks marks o signals the end of winter

II. señalarse VB vpr

señalarse

to distinguish oneself

se señaló por su heroísmo en la guerra

during the war he distinguished himself by his heroism

cohete de señales N m

cohete de señales

flare

garita de señales N f RioPl

garita de señales

signal box

señal horaria N f

señal horaria

time signal

engleski

španski

signal box

garita f de señales

signal flag

bandera f de señales

signalman MIL, NAUT

encargado m de señales

switchtower

garita f de señales

distress rocket

cohete m de señales

u rečniku PONS

španski

engleski

señal N f

1. señal (particularidad):

señal

distinguishing mark

2. señal (signo):

señal

sign

señal de tráfico

road sign

en señal de

as a sign [or token] of

dar señales de vida fig

to show oneself

3. señal (teléfono):

señal

tone

señal de comunicar

engaged tone Brit

señal de comunicar

busy signal Am

4. señal (huella):

señal

mark

ni señal

no trace

5. señal (cicatriz):

señal

scar

6. señal (adelanto):

señal

deposit

paga y señal

first payment

dejar una señal

to leave a deposit

I. señalar VB trans

1. señalar (anunciar):

señalar

to announce

2. señalar (marcar):

señalar

to mark

3. señalar (estigmatizar):

señalar

to mark (for life)

4. señalar (mostrar):

señalar

to show

5. señalar (indicar):

señalar

to point out

6. señalar (fijar):

señalar

to fix

II. señalar VB refl

señalarse por algo

to distinguish oneself by sth

engleski

španski

signal box

garita f de señales

signal lamp

lámpara f de señales

evince

dar señales de

wave through

hacer señales para dejar pasar

video transmitter

transmisor m de señales de vídeo

to wave sb/sth on

hacer señales a alguien/algo para que siga adelante

to wave sb/sth down

hacer señales a alguien/algo para que pare

semaphore

hacer señales con semáforo

u rečniku PONS

španski

engleski

señal [se·ˈɲal] N f

1. señal (particularidad):

señal

distinguishing mark

2. señal (signo):

señal

sign

señal de tráfico

road sign

en señal de

as a sign [or token] of

dar señales de vida fig

to show oneself

3. señal (teléfono):

señal

tone

señal de comunicar

busy signal

4. señal (huella):

señal

mark

ni señal

no trace

5. señal (adelanto):

señal

deposit

paga y señal

first payment

dejar una señal

to leave a deposit

I. señalar [se·ɲa·ˈlar] VB trans

1. señalar (anunciar):

señalar

to announce

2. señalar (marcar):

señalar

to mark

3. señalar (estigmatizar):

señalar

to mark (for life)

4. señalar (mostrar):

señalar

to show

5. señalar (indicar):

señalar

to point out

6. señalar (fijar):

señalar

to fix

II. señalar [se·ɲa·ˈlar] VB refl

señalarse por algo

to distinguish oneself by sth

engleski

španski

scrambler

codificador m de señales

evince

dar señales de

wave through

hacer señales para dejar pasar

to wave sb/sth down

hacer señales a alguien/algo para que pare

to wave sb/sth on

hacer señales a alguien/algo para que siga adelante

semaphore

hacer señales con semáforo

signpost

señal f

marking (identification)

señal f

presente

yo	señalo
tú	señalas
él/ella/usted	señala
nosotros/nosotras	señalamos
vosotros/vosotras	señaláis
ellos/ellas/ustedes	señalan

imperfecto

yo	señalaba
tú	señalabas
él/ella/usted	señalaba
nosotros/nosotras	señalábamos
vosotros/vosotras	señalabais
ellos/ellas/ustedes	señalaban

indefinido

yo	señalé
tú	señalaste
él/ella/usted	señaló
nosotros/nosotras	señalamos
vosotros/vosotras	señalasteis
ellos/ellas/ustedes	señalaron

futuro

yo	señalaré
tú	señalarás
él/ella/usted	señalará
nosotros/nosotras	señalaremos
vosotros/vosotras	señalaréis
ellos/ellas/ustedes	señalarán