MEZCLÓ - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

I. mezclar VB trans

1.1. mezclar (combinar):

mezclar

to mix

mezclar todo hasta formar una pasta

mix all the ingredients into a paste

mezclar todo hasta formar una pasta

mix all the ingredients together to form a paste

mezclando diferentes estilos se obtiene esta decoración

this kind of decoration is achieved by mixing o combining different styles

mezclar la harina y la mantequilla con los dedos

rub the butter into the flour with your fingertips

mezclar algo con algo

to mix sth with sth

esta pintura se puede mezclar con agua

this paint can be mixed with water

mezclar los huevos con el azúcar

mix the eggs and the sugar together

1.2. mezclar café/vino/tabaco:

mezclar

to blend

2. mezclar papeles/documentos/ropa:

mezclar

to mix up

mezclar

to get … mixed up

has mezclado todas las fotos

you've got(ten) the photographs all mixed o muddled up

mezcla los dos idiomas

she gets the two languages mixed o muddled up

mezclar algo con algo

to get sth mixed up with sth

mezcló estos recibos con los del mes pasado

she got these receipts muddled o mixed up with last month's

3. mezclar (involucrar):

mezclar a alg. en algo

to get sb mixed up o involved in sth

mezclar a alg. en algo

to involve sb in sth

no la mezcles en esto

don't get her involved in this

no la mezcles en esto

don't involve her in this

II. mezclarse VB vpr

1.1. mezclarse (con un fondo, una multitud):

mezclarse

to merge

1.2. mezclarse (involucrarse):

mezclarse en algo

to get mixed up o involved in sth

evita mezclarse en cuestiones políticas

she avoids getting mixed up o involved in politics

1.3. mezclarse (tener trato con):

mezclarse con alg.

to mix with sb

se mezcla con toda clase de gente

she mixes with all kinds of people

no te mezcles con ese tipo de gente

don't associate o mix with people like that

2. mezclarse razas/culturas:

mezclarse

to mix

se mezcló con gente de su estofa

he mixed with other people like him o of his kind o of his sort

yo no me mezclo con gente de su ralea

I don't mix with his sort pej

engleski

španski

mix ingredients/paint

mezclar

to mix one's drinks

mezclar las bebidas

to mix sth into sth

mezclar algo con algo

mix together the flour and the eggs

mezclar la harina con los huevos

to mix sth with sth

mezclar algo con algo

I never mix business with pleasure

nunca mezclo los negocios con el placer

mix sound/record

mezclar

intermingle

mezclar

mixing bowl

tazón m (grande, para mezclar ingredientes)

blend in cream/spice

añadir y mezclar

blend in cream/spice

agregar y mezclar

dub

mezclar

to embroil sb in sth

envolver or mezclar or embrollar a alguien en algo

single malt whisky

whisky m de malta sin mezclar

u rečniku PONS

španski

engleski

I. mezclar VB trans

1. mezclar FOOD:

mezclar (unir)

to blend

mezclar (añadir)

to mix

2. mezclar:

mezclar (revolver)

to muddle

mezclar (confundir)

to mix up

3. mezclar (involucrar):

mezclar

to involve

II. mezclar VB refl mezclarse

1. mezclar (inmiscuirse):

mezclarse

to meddle

2. mezclar (en un grupo de personas):

mezclarse entre los espectadores

to mingle with the spectators

mezclarse con gente de mucho dinero

to mix with wealthy people

3. mezclar (revolverse):

mezclarse

to mix

engleski

španski

conflate (fuse, confuse) trans

mezclar

remix

mezclar

jumble

mezclar

carburet

mezclar con carbono

blend

mezclar

to mix sth in with sth

mezclar algo con algo

mix up

mezclar

to meld sth with sth

unir, mezclar algo con algo

to mix up sth with sth

mezclar algo con algo

u rečniku PONS

španski

engleski

I. mezclar [mes·ˈklar, meθ-] VB trans

1. mezclar culin:

mezclar (unir)

to blend

mezclar (añadir)

to mix

2. mezclar:

mezclar (revolver)

to muddle

mezclar (confundir)

to mix up

3. mezclar (involucrar):

mezclar

to involve

II. mezclar [mes·ˈklar, meθ-] VB refl mezclarse

1. mezclar (inmiscuirse):

mezclar

to meddle

mezclarse entre los espectadores

to mingle with the spectators

mezclarse con gente de mucho dinero

to mix with wealthy people

2. mezclar (revolverse):

mezclar

to mix

engleski

španski

remix

mezclar

jumble

mezclar

carburet

mezclar con carbono

to mix sth in with sth

mezclar algo con algo

blend

mezclar

mix up

mezclar

mingle

mezclar

to mix up sth with sth

mezclar algo con algo

to involve sb in an argument

mezclar a alguien en una disputa

presente

yo	mezclo
tú	mezclas
él/ella/usted	mezcla
nosotros/nosotras	mezclamos
vosotros/vosotras	mezcláis
ellos/ellas/ustedes	mezclan

imperfecto

yo	mezclaba
tú	mezclabas
él/ella/usted	mezclaba
nosotros/nosotras	mezclábamos
vosotros/vosotras	mezclabais
ellos/ellas/ustedes	mezclaban

indefinido

yo	mezclé
tú	mezclaste
él/ella/usted	mezcló
nosotros/nosotras	mezclamos
vosotros/vosotras	mezclasteis
ellos/ellas/ustedes	mezclaron

futuro

yo	mezclaré
tú	mezclarás
él/ella/usted	mezclará
nosotros/nosotras	mezclaremos
vosotros/vosotras	mezclaréis
ellos/ellas/ustedes	mezclarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Ya no más de esos apasonamientos con los que la peor ralea de políticos nos engañan.

paisbizarro.blogspot.com

A los reyes, jeques y demás ralea de los principales países exportadores lo que desean es el dinero ya.

crashoil.blogspot.com

Y los medios de comunicación de toda ralea, progresistas y conservadores, replican sin un mínimo de cuestionamiento las mentiras.

www.masvoces.org

Kelsen me parece un individuo muy malvado y un indivualista de la peor ralea.

liberalismodemocratico.wordpress.com

Aunque, la verdad sea dicha, ninguno de aquella ralea sanchecerrista merecía un entierro cristiano siquiera.

www.alterguia.net