DISPUTA - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

disputa N f

1. disputa (discusión, pelea):

disputa

quarrel

disputa

argument

2. disputa (controversia):

disputa

dispute

ha sido objeto de una larga disputa

it has been the source of a long-running dispute

es, sin disputa, la mejor

she is, without question, the best

3. disputa (combate):

disputa

fight

I. disputar VB trans

1. disputar posesión/derecho/título (disputarle algo a alg.):

le disputa el derecho a la herencia

she is disputing his right to the inheritance

no había nadie capaz de disputarle el título de campeón

there was no-one capable of challenging him for the championship

2. disputar:

disputar partido

to play

disputar combate

to fight

II. disputar VB intr

disputar

to dispute

disputar con alg. por algo

to dispute sth with sb

disputa con su vecino por la posesión del terreno

she is disputing the ownership of the land with her neighbor

disputa con su vecino por la posesión del terreno

she is in dispute with her neighbor over ownership of the land

III. disputarse VB vpr

se disputan el primer puesto

they are fighting for o competing for first place

se disputaban la concesión

they were competing for the dealership

enconado (enconada) disputa

fierce

enconado (enconada) disputa

bitter

la iniciadora de la disputa

the one who started the argument

la iniciadora de la disputa

the one who initiated the argument form

finiquitar disputa

to bring … to an end

agrio (agria) disputa

bitter

engleski

španski

this dispute is resolvable if …

la disputa tiene solución or es soluble si …

tug of love

disputa legal entre los padres por la custodia de un hijo

wrangle

disputa f

row

disputa f

u rečniku PONS

španski

engleski

disputa N f

disputa (pelea)

fight

disputa (conversación)

argument

disputa legal

legal dispute

sin disputa

without argument [or question]

en disputa

at issue

I. disputar VB intr

disputar

to argue

II. disputar VB trans

1. disputar (controvertir):

disputar

to dispute

2. disputar (competir):

disputar

to compete for

disputar una carrera

to contest a race

III. disputar VB refl

disputar disputarse:

disputarse

to compete with one another for

todos se disputan la foto

they all want the photograph

engleski

španski

wage dispute

disputa f salarial

strife (verbal)

disputa f

quarrel

disputa f

shadow-boxing

disputa f con un adversario imaginario

to arbitrate an argument

mediar en una disputa

a wrangle about sth

una disputa sobre algo

to involve sb in a quarrel

mezclar a alguien en una disputa

fight (argument)

disputa f

u rečniku PONS

španski

engleski

disputa [dis·ˈpu·ta] N f

disputa (pelea)

fight

disputa (conversación)

argument

disputa legal

legal dispute

sin disputa

without argument [or question]

en disputa

at issue

I. disputar [dis·pu·ˈtar] VB intr

disputar

to argue

II. disputar [dis·pu·ˈtar] VB trans (competir)

disputar

to compete for

disputar una carrera

to contest a race

III. disputar [dis·pu·ˈtar] VB refl

disputar disputarse:

disputar

to compete with one another

todos se disputan la foto

they all want the photograph

engleski

španski

strife (verbal)

disputa f

quarrel

disputa f

to arbitrate an argument

mediar en una disputa

a wrangle about sth

una disputa sobre algo

to involve sb in an argument

mezclar a alguien en una disputa

fight (argument)

disputa f

presente

yo	disputo
tú	disputas
él/ella/usted	disputa
nosotros/nosotras	disputamos
vosotros/vosotras	disputáis
ellos/ellas/ustedes	disputan

imperfecto

yo	disputaba
tú	disputabas
él/ella/usted	disputaba
nosotros/nosotras	disputábamos
vosotros/vosotras	disputabais
ellos/ellas/ustedes	disputaban

indefinido

yo	disputé
tú	disputaste
él/ella/usted	disputó
nosotros/nosotras	disputamos
vosotros/vosotras	disputasteis
ellos/ellas/ustedes	disputaron

futuro

yo	disputaré
tú	disputarás
él/ella/usted	disputará
nosotros/nosotras	disputaremos
vosotros/vosotras	disputaréis
ellos/ellas/ustedes	disputarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Por una disputa que tiene con mi representante.

losmartinesweb.com

El gobierno entra en la disputa por su sucesión por la vía del centro, es decir, por derecha.

latroskarosario.wordpress.com

La diferencia es que no disputa a las generaciones mayores el poder en la economía, la política, los campos donde mandan.

coleccion.educ.ar

Lo concreto es que el pensamiento nacional termina convertido en un instrumento de conciliación con la realidad, en un bagaje apto para las disputas intra-sistémicas.

frentepopulardariosantillan.org

Se trata de la interna cuyas reglas más se prestan para la disputa.

www.lacapitalmdp.com