ZMIERZYĆ - Prevod od poljski do nemački

zmierzyć [zmjeʒɨtɕ]

zmierzyć perf od mierzyć

I. mierzyć <‑rzy; imp mierz perf z‑ [lub po‑]> [mjeʒɨtɕ] VB trans

mierzyć (dokonywać pomiaru):

mierzyć

[aus]messen

Phrases:

mierzyć kogoś tą samą miarką

jdn mit dem gleichen Maß messen

mierzyć kogoś spojrzeniem [lub wzrokiem]

jdn mit Blicken mustern form

mierzyć siły na zamiary

die Kräfte an den Absichten [o. Plänen] messen

 jaką miarką mierzysz, taką ci odmierzą proverbial

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es zurück

II. mierzyć <‑rzy; imp mierz perf wy‑ [lub po‑]> [mjeʒɨtɕ] VB intr

mierzyć (brać na cel):

mierzyć z czegoś do kogoś/czegoś [lub w kogoś/coś]

mit etw auf jdn/etw zielen

Phrases:

wysoko mierzyć

hoch hinauswollen inf

III. mierzyć <‑rzy; imp mierz perf z‑> [mjeʒɨtɕ] VB refl

1. mierzyć (dokonywać pomiaru):

mierzyć

seine Größe messen

mierzyć się spojrzeniem [lub wzrokiem]

sich acc mit Blicken mustern [o. messen form ]

2. mierzyć (dorównywać):

mierzyć się z kimś/czymś

mit jdm/etw konkurrieren

mierzyć się z kimś/czymś

es mit jdm/etw aufnehmen

nie móc się z kimś mierzyć

sich acc mit jdm nicht messen können fig form

nie móc się z kimś mierzyć

jdm nicht das Wasser reichen können fig inf

3. mierzyć (walczyć):

mierzyć się z kimś

sich acc mit jdm messen form

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Może też zliczać i mierzyć czas poszczególnych wywołań.

pl.wikipedia.org

Oprogramowanie zwykle obejmuje narzędzia analizy widma pozwalające mierzyć powierzchnię pików oraz powierzchnię pików netto (z wyciętym tłem), wykonywać kalibrację energetyczną i kalkulować zdolność rozdzielczą.

pl.wikipedia.org

Można mierzyć również azymut magnetyczny oraz kąty w pionie i w poziomie.

pl.wikipedia.org

Termometr six - jest to termometr, który może mierzyć maksymalne i minimalne temperatury osiągnięte w badanym okresie, zwykle w ciągu dnia.

pl.wikipedia.org

Częstotliwość i amplitudę mikrowagi można mierzyć elektronicznie, z tym, że pomiar częstotliwości jest z reguły znacznie precyzyjniejszy (zwykle też mierzy się właśnie ten parametr).

pl.wikipedia.org