MESSEN - Prevod od nemački do poljski

I. mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB trans

1. messen (ermitteln):

messen Fieber

mierzyć [perf z‑]

die Zeit messen

mierzyć czas

2. messen (ausmessen):

messen Fenster

wymierzyć

3. messen (beurteilen):

etw an etw dat messen

mierzyć [perf z‑] coś miarą czegoś fig

an dieser Leistung wird man die anderen messen

według tego osiągnięcia będą oceniani pozostali

II. mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB intr

70 m² messen (Wohnung)

mierzyć [lub mieć] 70 m²

der Baum misst sieben Meter

to drzewo nt ma siedem metrów

III. mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB refl form

sich nicht mit jdm messen können

nie móc się z kimś mierzyć

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

mierzyć się ze sobą/z kimś w zawodach

I. gemẹssen [gə​ˈmɛsən] VB trans, intr, refl

gemessen pp von messen

II. gemẹssen [gə​ˈmɛsən] ADJ

1. gemessen Auftreten, Haltung:

gemessen (würdevoll und ruhig)

godny

gemessen (würdevoll und ruhig)

dostojny

(langsam) gemessenen Schrittes

miarowym krokiem

2. gemessen (würdevoll und zurückhaltend):

gemessen Höflichkeit

chłodny

3. gemessen (angemessen):

gemessen Abstand

stosowny

III. gemẹssen [gə​ˈmɛsən] ADV (würdevoll)

gemessen sprechen

z godnością

gemessen sprechen

z dostojeństwem

Mẹsse <‑, ‑n> [ˈmɛsə] N f

1. Messe (Gottesdienst):

Messe

msza f

in die Messe gehen

iść [perf pójść] na mszę

eine Messe lesen [o. halten]

odprawiać [perf odprawić] mszę

schwarze Messe

czarna msza

2. Messe (Ausstellung):

Messe

targi pl

auf der Messe sein

być na targach

3. Messe NAUT:

Messe

mesa f

Cebit-Messe <‑, ‑n> [ˈtseːbɪt-] N f

Cebit-Messe

Targi Techniki Biurowej, Informacyjnej i Telekomunikacyjnej organizowane corocznie w Hanowerze

Consumer-Messe <‑, ‑n> [kɔn​ˈsjuːmɐ-] N f

Consumer-Messe

targi pl konsumenckie

OpenDict unos

Messe N

die Messe ist [noch nicht] gelesen idiom

sprawa [nie] jest przesądzona

Präsens

ich	messe
du	misst
er/sie/es	misst
wir	messen
ihr	messt
sie	messen

Präteritum

ich	maß
du	maßest
er/sie/es	maß
wir	maßen
ihr	maßt
sie	maßen

Perfekt

ich	habe	gemessen
du	hast	gemessen
er/sie/es	hat	gemessen
wir	haben	gemessen
ihr	habt	gemessen
sie	haben	gemessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemessen
du	hattest	gemessen
er/sie/es	hatte	gemessen
wir	hatten	gemessen
ihr	hattet	gemessen
sie	hatten	gemessen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Die Wurfweite wurde an der Stelle gemessen, wo die Handtasche das erste Mal den Boden berührte.

de.wikipedia.org

Nach einer gewissen Zeit sank die gemessene Strahlung wieder auf einen zulässigen Wert von 16 μR/h.

de.wikipedia.org

Die an der Geländegrenze gemessene Strahlung hatte sich inzwischen nochmals verzehnfacht.

de.wikipedia.org

Die entsprechende Größe kann mit Hilfe der Intensitätsinterferometrie gemessen werden.

de.wikipedia.org

Die Höhe auf der Himmelskugel wird in Grad gemessen.

de.wikipedia.org