PODDAĆ - Prevod od poljski do nemački

poddać [poddatɕ]

poddać perf od poddawać

I. poddawać <poddaje; perf poddać> [poddavatɕ] VB trans

1. poddawać (oddawać pod czyjeś panowanie):

poddawać miasto: übergeben

2. poddawać (uzależniać od jakiegoś wpływu):

poddawać kogoś/coś działaniu czegoś: jdn/etw dem Einfluss von etw aussetzen

poddawać kogoś próbie: jdn auf die Probe stellen

poddawać kogoś próbie: jdn testen

poddawać kogoś/coś krytyce/ocenie: jdn/etw einer Kritik/Einschätzung unterziehen

poddawać coś pod dyskusję: etw zur Diskussion stellen

poddawać coś pod głosowanie: etw zur Abstimmung bringen

3. poddawać (podsuwać):

poddawać komuś temat: jdm auf ein Thema bringen

II. poddawać <poddaje; perf poddać> [poddavatɕ] VB refl

1. poddawać (kapitulować):

poddawać: sich acc ergeben

poddawać: kapitulieren

poddać się chorobie: vor der Krankheit kapitulieren

2. poddawać (rezygnować):

poddawać: nachgeben

nie poddawać się: nicht klein beigeben inf

nie poddawać się: sich acc nicht unterkriegen lassen inf

3. poddawać (wystawiać się na działanie czegoś):

poddawać się czyjemuś urokowi/wpływowi: jds Reiz/Einfluss erliegen

poddać się leczeniu: sich acc ärztlich behandeln lassen

poddać się operacji: sich acc einer Operation unterziehen

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Dodajte unos

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

poddać kremacji: einäschern lassen

poddać kogoś okrutnym kaźniom: jdn einer grausamen [o. furchtbaren] Tortur aussetzen

poddać coś pod głosowanie: über etw acc abstimmen lassen

poddać coś pod dyskusję: etw zur Diskussion stellen

poddać się ultrasonoterapii: sich acc einer Ultraschalltherapie unterziehen

poddać kogoś/się testowi: jdn/sich einem Test unterziehen

własnowolnie poddać się karze: sich acc von allein der Bestrafung stellen

poddać się keratoplastyce: sich acc einer Hornhauttransplantation unterziehen

poddać się klimatoterapii: sich acc einer Klima[to]therapie unterziehen

poddać się termoterapii: sich einer Thermotherapie unterziehen

poddać się krioterapii: sich acc einer Kältetherapie unterziehen

poddać się komercjalizmowi: sich acc dem Kommerz unterwerfen

poddać się kinezjoterapii: sich acc einer Kinesiotherapie unterziehen

poddać się pokornie losowi: sich acc demütig in sein Schicksal ergeben

poddać wniosek pod głosowanie: den Antrag zur Abstimmung bringen

poddać kogoś lustracji: jdn der Überprüfung unterziehen

poddać się immunoterapii: sich acc einer Immuntherapie unterziehen

poddać coś weryfikacji: etw zur Überprüfung geben

poddać kogoś/coś próbie: jdn einer Prüfung unterziehen

poddać się hemoterapii: sich acc einer Eigenblutbehandlung unterziehen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Mieszaninę poddaje się zacieraniu obejmującemu szereg reakcji enzymatycznych.

pl.wikipedia.org

Nie wszystko wychodzi mu za pierwszym razem, ale nigdy się nie poddaje.

pl.wikipedia.org

Tam zmuszano je do ciężkiej pracy, zakuto w kajdany i regularnie poddawano chłoście, jednak kobiety nadal odmawiały odstąpienia od katolicyzmu.

pl.wikipedia.org

Korę ze ściętych gałązek poddaje się krótkiej fermentacji i oczyszcza z korowiny zewnętrznej oraz wewnętrznych resztek łyka.

pl.wikipedia.org

Podmiot mówiący zazwyczaj przedstawia swoją autobiografię (najczęściej osadzoną silnie w wydarzeniach historycznych) i poddaje ją interpretacji.

pl.wikipedia.org

Pretražite rečnik

Potražite "poddać" u drugim jezicima

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

PONS s reklamama

PONS Pur

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pretražite rečnik

Potražite "poddać" u drugim jezicima