ZURÜCKSTRAHLEN - Prevod od nemački do poljski

zurụ̈ck|zahlen VB trans

1. zurückzahlen:

zurückzahlen Kredit

spłacać [perf spłacić]

zurückzahlen Summe

zwracać [perf zwrócić]

2. zurückzahlen inf:

das werd’ ich ihm zurückzahlen!

odpłacę mu za to!

zurụ̈ck|bezahlen* VB trans

zurückbezahlen

płacić [perf zapłacić]

zurückbezahlen (erstatten)

zwracać [perf zwrócić]

zurückbezahlen (erstatten)

oddawać [perf oddać] [dług]

zurụ̈ck|stellen VB trans

1. zurückstellen (wegräumen):

etw [ins Regal] zurückstellen

odstawiać [perf odstawić] coś [na półkę]

2. zurückstellen (zurückschieben):

zurückstellen Möbelstück

przesunąć do tyłu

3. zurückstellen (regulieren):

zurückstellen Zeiger, Uhr

cofać [perf cofnąć]

zurückstellen Heizung

zmniejszać [perf zmniejszyć]

4. zurückstellen (hintanstellen):

zurückstellen Kind

zaniedbywać [perf zaniedbać]

zurückstellen Plan, Projekt

odkładać [perf odłożyć]

zurückstellen Bedenken

odsuwać [perf odsunąć] na bok

Wünsche zurückstellen

rezygnować [perf z‑] z życzeń [lub pragnień]

5. zurückstellen (aufschieben):

zurückstellen

przesuwać [perf przesunąć]

zurückstellen

odraczać [perf odroczyć]

Kinder bei der Einschulung um ein Jahr zurückstellen

przesunąć [lub opóźnić] o rok wysłanie dzieci do szkoły

6. zurückstellen A Waren:

zurückstellen

zwracać [perf zwrócić]

zurụ̈ck|strömen VB intr +sein

1. zurückströmen (Flüssigkeit):

zurückströmen

cofać [perf cofnąć] się

2. zurückströmen (Menschen):

zurückströmen

napływać z powrotem

die Fans strömten ins Stadion zurück

kibice mpl napływali z powrotem na stadion

zurụ̈ck|stehen VB intr irr

1. zurückstehen (zurückgesetzt sein):

[ein wenig] zurückstehen

stać [nieco] z tyłu

2. zurückstehen (verzichten):

[hinter jdm] zurückstehen

ustępować [perf ustąpić] [komuś]

sie musste immer hinter den anderen zurückstehen

musiała zawsze ustępować innym

3. zurückstehen (weniger gelten):

[hinter jdm] zurückstehen

nie dorównywać [komuś]

keiner wollte zurückstehen

nikt nie chciał [po]zostać z tyłu

er wollte nicht hinter ihnen zurückstehen

nie chciał im ustąpić

Präsens

ich	zahle	zurück
du	zahlst	zurück
er/sie/es	zahlt	zurück
wir	zahlen	zurück
ihr	zahlt	zurück
sie	zahlen	zurück

Präteritum

ich	zahlte	zurück
du	zahltest	zurück
er/sie/es	zahlte	zurück
wir	zahlten	zurück
ihr	zahltet	zurück
sie	zahlten	zurück

Perfekt

ich	habe	zurückgezahlt
du	hast	zurückgezahlt
er/sie/es	hat	zurückgezahlt
wir	haben	zurückgezahlt
ihr	habt	zurückgezahlt
sie	haben	zurückgezahlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurückgezahlt
du	hattest	zurückgezahlt
er/sie/es	hatte	zurückgezahlt
wir	hatten	zurückgezahlt
ihr	hattet	zurückgezahlt
sie	hatten	zurückgezahlt

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Es gab keine Anzeichen dafür, dass die Entschädigungen zurückgezahlt würden.

de.wikipedia.org

Der Fonds stellt dem Kraftwerksbetreiber bei Bedarf Geld für die Finanzierung von Entschädigungszahlungen zur Verfügung, das in Raten wieder zurückgezahlt werden muss.

de.wikipedia.org

Die Folge dieser Insolvenzanfechtung ist, dass der Darlehensgeber das zurückgewährte Geld an die Gesellschaft zurückzahlen muss bzw. die Sicherheit nicht geltend machen darf.

de.wikipedia.org

Nur im Erfolgsfall mussten die Unternehmen das Geld an den Staat zurückzahlen.

de.wikipedia.org

Letztlich wurden den Anlegern aus der Insolvenzmasse weniger als 4 % der Nennwerte zurückgezahlt.

de.wikipedia.org