TIEFE - Prevod od nemački do poljski | PONS

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?

.

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impresum Privatnost i zaštita podataka Podešavanja privatnosti

Ti̱e̱fe¹ <‑, ‑n> [ˈtiːfə] N f (Entfernung)

Tiefe: głębokość f

eine Tiefe von 15 Metern: głębokość 15 metrów

jdn in die Tiefe reißen: wciągać kogoś w głębię

die Höhen und Tiefen des Lebens fig: życiowe wzloty i upadki

in der Tiefe seiner Seele fig: w głębi jego duszy

Ti̱e̱fe² <‑, no pl > [ˈtiːfə] N f

1. Tiefe:

Tiefe (Intensität: der Liebe, des Glaubens): głębia f

Tiefe (Intensität: der Liebe, des Glaubens): siła f

Tiefe (der Reue): szczerość f

Tiefe (der Trauer, der Einsamkeit): bezmiar m

2. Tiefe (einer Farbe):

Tiefe: nasycenie nt

I. ti̱e̱f [tiːf] ADJ

1. tief (nicht flach):

tief See, Wald, Schnee: głęboki

hundert Meter tief: głęboki na sto metrów

ein zwei Meter tiefes Loch: dziura f głęboka na dwa metry

das Regal ist 20 cm tief: głębokość f regału wynosi 20 cm

tief in Gedanken versunken sein fig: być zagłębionym [lub zatopionym] w myślach

aus tiefstem Herzen fig: z głębi serca

2. tief (niedrig):

tief Wasserstand, Stimme: niski

tiefe Temperaturen: niskie temperatury fpl

3. tief (intensiv):

tief Schlaf, Ausschnitt, Farbton: głęboki

tief Not: ciężki

tiefes Schweigen: głębokie milczenie nt

in eine tiefe Ohnmacht sinken: popaść w głębokie omdlenie

aus tiefster Verzweiflung [heraus]: z głębokiej rozpaczy

4. tief (mitten):

im tiefsten Winter: w środku zimy

5. tief (nicht oberflächlich):

was ist der tiefere Sinn dieses Vorgehens?: jaki jest głębszy sens m tego postępowania?

6. tief (weit nach unten):

tief: głęboki

tief: niski

eine tiefe Verbeugung machen: zrobić głęboki [lub niski] ukłon

II. ti̱e̱f [tiːf] ADV

1. tief (weit nach unten, innen):

tief bohren, graben, sitzen: głęboko

tief fallen: spadać [perf spaść] z wysoka

fünf Meter tief fallen: spaść z wysokości pięciu metrów

tief sinken (Person) fig: upaść nisko

er ist tief gesunken fig: on nisko upadł

zehn Meter tief tauchen: nurkować [perf za‑] na głębokość dziesięciu metrów

zu tief fliegen: lecieć [perf po‑] za nisko

das Flugzeug fliegt [zu] tief: samolot m leci [za] nisko

wie tief ist das?: jak głębokie to jest?

wie tief ist das?: jaką to ma głębokość?

im tiefsten Afrika: w głębi Afryki

sie wohnt tief in den Bergen: ona mieszka głęboko w górach

tief ausgeschnitten Kleidung: głęboko wydekoltowany

2. tief (mit tiefer Stimme):

tief klingen, singen: nisko

ein Ton zu tief: o jeden ton za nisko

3. tief (intensiv):

tief empfinden, schlafen: mocno

tief atmen: głęboko

jdm tief in die Augen sehen: patrzeć komuś głęboko w oczy

jdn tief beeindrucken: wywierać na kimś głębokie wrażenie

etw tief bedauern: głęboko nad czymś ubolewać

4. tief (niedrig):

tiefer als etw liegen: być położonym niżej od czegoś

ein Stockwerk tiefer: piętro niżej

sie wohnen eine Etage tiefer: oni mieszkają piętro niżej

tief unten im Tal: nisko w dolinie

sich tief bücken: kłaniać [lub schylać] się nisko

die Sonne steht schon tief: słońce nt jest już nisko na niebie

5. tief (mitten):

bis tief in die Nacht hinein: do poźnej nocy

Phrases:

das lässt ja tief blicken!: to daje dużo do myślenia

Ti̱e̱f <‑s, ‑s> N nt

1. Tief METEO:

Tief: niż m baryczny [lub atmosferyczny]

2. Tief fig (Depression):

Tief: depresja f

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Open Dict Card

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tiefe Temperaturen: niskie temperatury fpl

eine tiefe Verbeugung machen: zrobić głęboki [lub niski] ukłon

eine unergründliche Tiefe: bezdenna głębia f

hohe/tiefe Tonlage: wysoki/niski ton m

uns eint eine tiefe Verbundenheit: łączy nas głęboka więź

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Der 8 m tiefe Kanal besteht aus einer Zement-Sand-Mischung, die mit einer Beton-Schicht sowie einer Polyethylen-Schicht und zusätzlich einem Schutzanstrich versiegelt wird.

de.wikipedia.org

Der Goldschatz wurde in circa 35 cm Tiefe beim Abtragen dieser Düne, übereinander liegend, frei im Boden, gefunden.

de.wikipedia.org

Er verstand es stets, in die Tiefe seiner darzustellenden Gestalten hinabzutauchen, und lebenswarme und lebensnahe Charaktere zur Geltung zu beringen.

de.wikipedia.org

Dabei kommt es zur Absorption der emittierten elektromagnetischen Wellen in unterschiedlicher Eindringtiefe in der Epidermis und Dermis – je nach vorhandener Entzündungsstruktur und Tiefe der eitrigen Einschlüsse – auch in der Unterhaut.

de.wikipedia.org

Ursache dieser Schlammströme waren sintflutartige Regenfälle aus Aschenwolken; der Auswurf eines Kratersees kommt im Hinblick auf die Größe und Tiefe des Kraters nicht in Betracht.

de.wikipedia.org

Pretražite rečnik