QUERSCHIESSEN - Prevod od nemački do poljski

que̱r|schießenOLD VB intr irr

querschießen → quer

que̱r [kveːɐ̯] ADV

1. quer (rechwinklig, schräg):

quer

w poprzek

quer zur Straße verlaufen (Bahnlinie)

przebiegać w poprzek ulicy

die Straße verläuft quer zur Hauptstraße

droga f przebiega w poprzek głównej ulicy

die Linien verlaufen quer zueinander

linie fpl przebiegają w poprzek siebie

das Auto stand quer auf der Straße

samochód m stał w poprzek ulicy

ein Baum lag quer über dem Weg

drzewo nt leżało w poprzek drogi

kreuz und quer

wzdłuż i wszerz

quer gestreift

w poziome paski

quer über [o. durch] ...

[na przełaj] przez...

quer über die Straße gehen

przechodzić [perf przejść] przez ulicę

quer durch den Wald gehen

iść [perf pójść] na przełaj przez las

eine Übersicht quer durch alle Bevölkerungsschichten fig

przegląd m przez wszystkie warstwy społeczne

2. quer fig inf (verquer):

heute geht mir alles quer!

dziś wszystko idzie mi na opak! inf

quer schießen

bruździć fig

quer einsteigen (Kariere im fremden Bereich machen)

robić karierę w nowym zawodzie

quer einsteigen (während eines Kurses dazustoßen)

dołączać [perf dołączyć] w trakcie [trwania czegoś]

im Laufe des Schuljahres quer einsteigen

dołączyć w trakcie trwania roku szkolnego

jdm quer gehen inf

nie pasować komuś

das wird ihr quer gehen!

to jej nie będzie pasować!

sich [bei etw] quer legen [o. stellen]

sprzeciwiać [perf sprzeciwić] się [czemuś]

Präsens

ich	schieße	quer
du	schießt	quer
er/sie/es	schießt	quer
wir	schießen	quer
ihr	schießt	quer
sie	schießen	quer

Präteritum

ich	schoss	quer
du	schossest	quer
er/sie/es	schoss	quer
wir	schossen	quer
ihr	schosst	quer
sie	schossen	quer

Perfekt

ich	habe	quergeschossen
du	hast	quergeschossen
er/sie/es	hat	quergeschossen
wir	haben	quergeschossen
ihr	habt	quergeschossen
sie	haben	quergeschossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	quergeschossen
du	hattest	quergeschossen
er/sie/es	hatte	quergeschossen
wir	hatten	quergeschossen
ihr	hattet	quergeschossen
sie	hatten	quergeschossen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Er besteht aus drei Elementen, die jeweils zweigeschossig sind und zwei quer zueinander stehenden Gebäuden mit einem Portalvorbau.

de.wikipedia.org

Die Startlinie wird ungefähr quer zur Windrichtung ausgelegt.

de.wikipedia.org

Regelmäßige Abstecher führen das Team quer durch das gesamte Bundesgebiet.

de.wikipedia.org

Der Oberkiefer endet zweizähnig, die Schneide ist tief ausgerandet, die Mahlfläche quer gefaltet.

de.wikipedia.org

Alle Saiten sind am unteren Ende direkt am Steg befestigt, der quer über fast die gesamte Korpusbreite auf der Decke sitzt.

de.wikipedia.org