BANDE - Prevod od nemački do poljski | PONS

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?

.

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impresum Privatnost i zaštita podataka Podešavanja privatnosti

Bạnde <‑, ‑n> [ˈbandə] N f

1. Bande (Verbrecherbande):

Bande: banda f

2. Bande inf (Kinder):

Bande: zgraja f a. pej inf

3. Bande SPORTS (Umrandung):

Bande: banda f

bạnd [bant] VB trans, intr, refl

band imp von binden

I. bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB trans

1. binden (zusammenbinden, fesseln):

binden Gefangenen, Hände: wiązać [perf z‑]

jdn an Händen und Füßen binden: związać komuś ręce i nogi

mir sind die Hände gebunden fig: mam związane ręce fig

2. binden (aneinander befestigen):

binden Kranz, Strauß, Besen: wiązać [perf z‑]

etw zu etw binden: związać coś w coś

Haare zu einem Zopf binden: związać włosy w warkocz

Fichtenzweige zu Kränzen binden: wiązać gałązki świerku w wieńce

3. binden (anbinden, befestigen):

jdn/etw [mit etw] an etw acc binden Boot, Gefangenen: przywiązać kogoś/coś [czymś] do czegoś

einen Menschen mit einer Leine an einen Baum binden: przywiązać człowieka sznurem do drzewa

4. binden (zubinden):

binden Schleife, Schnürsenkel: zawiązywać [perf zawiązać]

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?: możesz mi proszę zawiązać z tyłu fartuch?

etw um etw binden Krawatte: zawiązać coś na czymś

ein Tuch um den Kopf binden: zawiązać chustkę na głowie

5. binden (herstellen):

ein Fass binden: pobijać beczkę

6. binden (verpflichten):

jdn [an etw acc] binden: zobowiązywać [perf zobowiązać] kogoś [do czegoś]

mein Versprechen bindet mich: jestem zobowiązany obietnicą

mein Versprechen bindet mich: wiąże mnie obietnica f fig

ein Vertrag bindet immer beide Seiten: umowa f zobowiązuje zawsze obie strony

eine bindende Zusage machen: dawać [perf dać] wiążące przyrzeczenie fig

7. binden (eine Gefühlsbindung schaffen):

binden: wiązać

binden: jednoczyć

es bindet mich nichts mehr an diese Stadt: nic już nie wiąże mnie z tym miastem fig

8. binden:

binden CHEM, PHYS, FOOD Soße: wiązać

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden: neutralizować chmury gazu zasłoną wodną

9. binden (anlegen):

Kapital binden: inwestować kapitał

10. binden (mit einem Einband versehen):

binden Buch: oprawiać [perf oprawić]

11. binden LIT:

Wörter durch einen Rheim binden: ułożyć słowa w rym

in gebundener Rede: wierszem

II. bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB intr

binden: wiązać

binden: spajać [perf spoić]

dieser Klebstoff bindet gut: ten klej m dobrze wiąże

III. bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB refl

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich [an jdn] binden: wiązać [perf z‑] się [z kimś] fig

ich möchte mich momentan nicht binden: nie chciałbym się teraz [z nikim] wiązać fig

2. binden (sich verpflichten):

binden: zobowiązać się

Bạnd¹ <‑, ‑s> [bɛnt pl: ˈbɛndts] N f (Musikgruppe)

Band: zespół m [muzyczny]

Band: kapela f inf

Jazzband: zespół m jazzowy

Bạnd² <‑[e]s, Bände> [bant, pl: ˈbɛndə] N m

Band (Buch):

Band: tom m

in zwei Bänden: dwutomowy

in zwei Bänden: w dwóch tomach

eine Ausgabe in zehn Bänden: wydanie nt w dziesięciu tomach [lub dziesięciotomowe]

Phrases:

etw spricht Bände: coś jest bardzo wymowne

dein Gesicht spricht Bände: twój wyraz m twarzy mówi sam za siebie

Bạnd³ <‑[e]s, Bänder> [bant, pl: ˈbɛndɐ] N nt

1. Band a. fig:

Band (eines Flusses, Waldes): wstęga f a. fig

Band (Auszeichnung): szarfa f

2. Band (im Haar):

Band: wstążka f

Band: tasiemka f

3. Band (Zielband):

Band: taśma f na mecie

4. Band TECH:

Band (Farbband): taśma f maszynowa

Band (Maßband): taśma f miernicza

Band (Klebeband): taśma f klejąca

5. Band (Tonband):

Band: taśma f [dźwiękowa]

etw auf Band aufnehmen: nagrywać [perf nagrać] coś na taśmę

etw auf Band sprechen: nagrywać [perf nagrać] się na taśmę

ich habe dir aufs Band gesprochen: nagrałem ci się na sekretarkę [automatyczną]

6. Band:

Band (Fließband): taśma f produkcyjna

Band (Förderband): taśmociąg m

am Band arbeiten: pracować przy taśmie

vom Band laufen: schodzić [perf zejść] z taśmy produkcyjnej

am laufenden Band inf: bez przerwy

am laufenden Band inf: ciągle

am laufenden Band produzieren: seryjnie

7. Band Pl veraltet (Fesseln):

Band: łańcuchy mPl

Band: kajdany pl

Band: pęta nPl

jdn in Bande schlagen veraltet: zakuć kogoś w kajdany

8. Band Pl (gegenseitige Beziehung, Bindung):

Band: więzy Pl

Band: związek m

zarte Bande knüpfen liter: zacząć [z kimś] romans

die Bande des Bluts liter: więzy Pl krwi

verwandtschaftliche Bande: związki Pl pokrewieństwa

familiäre Bande: związki Pl rodzinne

9. Band meist pl ANAT (am Gelenk):

Band: wiązadło nt

10. Band (Frequenz-, Wellenbereich):

Band: pasmo nt

11. Band (als Lesezeichen):

Band: zakładka f

12. Band (kurz für Schneidermessband):

Band: centymetr m krawiecki

Heavymetal-BandRS <‑, ‑s> N f

Heavymetal-Band: zespół m heavymetalowy

OpenDict unos

Band N

Band nt CONSTR: zawias m

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Open Dict Card

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

verwandtschaftliche Bande: związki Pl pokrewieństwa

familiäre Bande: związki Pl rodzinne

die Bande des Bluts liter: więzy Pl krwi

jdn in Bande schlagen veraltet: zakuć kogoś w kajdany

zarte Bande knüpfen liter: zacząć [z kimś] romans

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

2019 wurde ihm für seine Verdienste im Bereich der Ressourcenstrategien das Bundesverdienstkreuz am Bande verliehen.

de.wikipedia.org

Seinen Freund, den Sheriff der Stadt, überzeugt er von seiner Unschuld und gemeinsam schmieden sie einen Plan, wie sie der Bande den Garaus machen können.

de.wikipedia.org

Die Befragung der Bande und die Wahrheitsfindung zogen sich über mehrere Wochen.

de.wikipedia.org

Dabei erkennt der Vorarbeiter den Anführer der Bande.

de.wikipedia.org

Ihr Wunsch, in dem Motorrollerclub der „Bande“, eine Gruppe harmloser, sich lautstark gebärdender Halbwüchsiger, aufgenommen zu werden, erfüllt sich nicht, weil sie keinen Roller besitzt.

de.wikipedia.org

Pretražite rečnik