VERLORENER - Prevod od nemački do engleski

u rečniku PONS

nemački

engleski

I. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] VB trans

1. verlieren (jdm abhandenkommen):

etw verlieren

to lose sth

nichts mehr zu verlieren haben

to have nothing [else] to lose

ich habe meine Brille verloren

I have lost my glasses

2. verlieren (abwerfen):

etw verlieren

to lose [or shed] sth

3. verlieren (nicht halten können):

jdn/etw verlieren

to lose sb/sth

4. verlieren (entweichen lassen):

etw verlieren

to lose sth

Flüssigkeit/Gas verlieren

to leak

5. verlieren (nicht gewinnen):

etw verlieren

to lose sth

6. verlieren (einbüßen):

an etw dat verlieren

to lose sth

an Schönheit verlieren

to lose some of his/her/their etc. beauty

Phrases:

irgendwo nichts verloren haben inf

to have no business [being] somewhere

was haben Sie hier verloren? inf

what are you doing here?

II. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] VB refl

1. verlieren (verschwinden):

sich acc [in etw dat] verlieren

to disappear [or to vanish] [in sth]

2. verlieren (sich verirren):

sich acc [in etw dat] verlieren

to get lost [in sth]

3. verlieren (ganz in etw aufgehen):

sich acc in etw dat verlieren

to get carried away with sth

sich acc in Gedanken dat verlieren

to be lost in thought

III. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] VB intr

[an etw dat] verlieren

to lose [sth]

I. ver·lo·ren [fɛɐ̯ˈlo:rən] VB

verloren pp of verlieren

II. ver·lo·ren [fɛɐ̯ˈlo:rən] ADJ

verloren sein

to be finished [or inf done for]

sich acc verloren fühlen

to feel lost

jdn/etw verloren geben

to give up sb/sth sep for lost

einen Plan verloren geben

to write off sep a plan

verloren gehen (abhandenkommen)

to get lost

verloren gehen (sich verirren a.)

to go astray

etw geht jdm verloren

sb loses sth

Phrases:

an jdm ist eine Malerin/Musikerin etc. verloren gegangen inf

you would have made a good artist/musician etc.

Posten N m ACCOUNT

Posten (Bilanzposten)

item

Pos·ten <-s, -> [ˈpɔstn̩] N m

1. Posten (zugewiesene Position):

Posten

post

Posten

position

2. Posten (Anstellung):

Posten

position

Posten

post

Posten

job

3. Posten (Wache):

Posten

guard

irgendwo Posten beziehen

to take up position [or position oneself] somewhere

Posten stehen

to stand guard

4. Posten ECON:

Posten (Position)

item

Posten (Menge)

lot

Posten (Menge)

quantity

budgetärer Posten

budget item

einen Posten belasten/gutschreiben

to debit/credit an item

einen Posten nachtragen/stornieren

to book an omitted item/to cancel an item

einen Posten umbuchen

to carry out a product

5. Posten HUNT:

Posten

buckshot

Phrases:

[noch] auf dem Posten sein inf (fit sein)

to be [still] in good shape

[noch] auf dem Posten sein (wachsam sein)

to be on one's toes inf

nicht ganz auf dem Posten sein inf

to be a bit under the weather [or off-colour [or Am -or] ] inf

auf verlorenem Posten kämpfen [o. stehen]

to be fighting a lost cause [or losing battle]

I. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] VB trans

1. verlieren (jdm abhandenkommen):

etw verlieren

to lose sth

nichts mehr zu verlieren haben

to have nothing [else] to lose

ich habe meine Brille verloren

I have lost my glasses

2. verlieren (abwerfen):

etw verlieren

to lose [or shed] sth

3. verlieren (nicht halten können):

jdn/etw verlieren

to lose sb/sth

4. verlieren (entweichen lassen):

etw verlieren

to lose sth

Flüssigkeit/Gas verlieren

to leak

5. verlieren (nicht gewinnen):

etw verlieren

to lose sth

6. verlieren (einbüßen):

an etw dat verlieren

to lose sth

an Schönheit verlieren

to lose some of his/her/their etc. beauty

Phrases:

irgendwo nichts verloren haben inf

to have no business [being] somewhere

was haben Sie hier verloren? inf

what are you doing here?

II. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] VB refl

1. verlieren (verschwinden):

sich acc [in etw dat] verlieren

to disappear [or to vanish] [in sth]

2. verlieren (sich verirren):

sich acc [in etw dat] verlieren

to get lost [in sth]

3. verlieren (ganz in etw aufgehen):

sich acc in etw dat verlieren

to get carried away with sth

sich acc in Gedanken dat verlieren

to be lost in thought

III. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] VB intr

[an etw dat] verlieren

to lose [sth]

verlorener Zuschuss

non-repayable grant

an Bedeutung verlieren

to become less important

das Zeitgefühl verlieren

to lose all sense of time

engleski

nemački

key money

verlorener Mieterzuschuss

groundout

[für den Schläger verlorener] Schlag beim Baseball

to have been bereaved of sb form

jdn verloren haben

to go off one's chump Brit dated inf

den Verstand verlieren inf

to be off one's chump

seinen Verstand verloren haben inf

to run out of patience

die Geduld verlieren

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

depreciate (Währung)

an Wert verlieren

Präsens

ich	verliere
du	verlierst
er/sie/es	verliert
wir	verlieren
ihr	verliert
sie	verlieren

Präteritum

ich	verlor
du	verlorst
er/sie/es	verlor
wir	verloren
ihr	verlort
sie	verloren

Perfekt

ich	habe	verloren
du	hast	verloren
er/sie/es	hat	verloren
wir	haben	verloren
ihr	habt	verloren
sie	haben	verloren

Plusquamperfekt

ich	hatte	verloren
du	hattest	verloren
er/sie/es	hatte	verloren
wir	hatten	verloren
ihr	hattet	verloren
sie	hatten	verloren

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Wenn es einen Kopf verlor, wuchsen an dessen Stelle zwei neue.

de.wikipedia.org

Nach dem Wiederaufbau der Stadt (mit staatlicher Hilfe) war die historische Struktur für immer verloren.

de.wikipedia.org

Die Österreicher verloren die Schlacht mit mehr als 1000 Gefallenen und 2000 Gefangenen.

de.wikipedia.org

Das Kind verlor alle Anwartschaftsrechte auf Erbschaft gegenüber seinem ehemaligen Gewaltgeber (Vater).

de.wikipedia.org

Durch einen Unfall verlor er seinen rechten Arm.

de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Das bedeutet für Sie, dass alle bestehenden Ersatz-und Servicepreislisten zu diesem Zeitpunkt ihre Gültigkeit verlieren.

www.expertsystemtechnik.de

This means for you, that all existing spare price-list and service price-list at that time lose her validity.

www.expertsystemtechnik.de

Sie verzeichnen geringere Wachstumsraten als die restlichen Regionen des Landes, verlieren vorhandene Wettbewerbspotenziale und damit auch den Anschluss an die Weltmärkte.

www.giz.de

They have lower growth rates than the other regions of the country and are losing their competitive potential and hence their access to world markets.

www.giz.de

Durch die Weltwirtschaftskrise verlieren Migranten ihre Arbeit und kehren in ihre Heimat zurück.

www.giz.de

The global financial crisis has seen many migrants lose their jobs in their host countries, forcing them to return home.

www.giz.de

Das heißt aber auch, dass sie keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld haben, wenn sie ihren Nebenjob verlieren.

www.internationale-studierende.de

This means, though, that they cannot claim unemployment benefit if they lose their side job.

www.internationale-studierende.de

"Um den Anschluss zu anderen Volkswirtschaften nicht komplett zu verlieren, sollten die europäischen Länder verstärkt in wettbewerbsfördernde Faktoren wie Infrastruktur, Innovationskraft und Bildungssystem investieren.

www.rolandberger.de

"To avoid losing out to other economies, European countries should invest more in factors that enhance competitiveness, such as infrastructure, innovation power and the education system.

www.rolandberger.de