LÖSTE - Prevod od nemački do engleski

u rečniku PONS

lo·sen [ˈlo:zn̩] VB intr

[um etw acc] losen

to draw [or cast] lots [for sth]

losen wer etw tut/tun soll/ist

to draw [or cast] lots to see who does/must do/is sth

I. lö·sen [ˈlø:zn̩] VB trans

1. lösen (ablösen):

etw [von etw dat] lösen

to remove sth [from sth]

eine Briefmarke von einem Umschlag lösen

to get a stamp off from an envelope

das Fleisch vom Knochen lösen

to take the meat off the bone

den Schmutz lösen

to remove the dirt

etw aus dem Zusammenhang lösen fig

to take sth out of context

2. lösen (aufmachen, lockern):

etw lösen

to loosen sth

Alkohol löst die Zunge fig

alcohol loosens the tongue

die Bremse lösen

to release the brake

die Fesseln lösen

to undo the shackles

Hemmungen lösen

to relieve inhibitions

einen Knoten lösen

to undo [or untie] a knot

eine Schraube/einen Verband lösen

to loosen a screw/bandage

3. lösen (klären):

etw lösen

to solve sth

einen Konflikt/eine Schwierigkeit lösen

to resolve a conflict/difficulty

einen Mordfall lösen

to solve a murder

ein Problem/Rätsel lösen

to solve a problem/mystery

4. lösen (aufheben, annullieren):

etw lösen

to break off sth

den Bund der Ehe lösen form

to dissolve a marriage

eine Verbindung lösen

to sever a connection

eine Verlobung lösen

to break off an engagement

einen Vertrag lösen

to cancel a contract

5. lösen (zergehen lassen):

etw in etw dat lösen

to dissolve sth in sth

6. lösen form (den Abzug betätigen):

einen Schuss lösen

to fire [a shot]

7. lösen (ein Ticket kaufen):

etw lösen

to buy sth

eine Fahrkarte lösen

to buy a ticket [for public transport]

II. lö·sen [ˈlø:zn̩] VB refl

1. lösen (sich ablösen):

sich acc [von etw dat] lösen

to come off [of sth]

die Tapete löst sich von der Wand

the wallpaper is coming off the wall

eine Lawine löste sich

an avalanche started

ihre kleine Gestalt löste sich aus der Dunkelheit

her small figure emerged from the darkness

2. lösen (sich freimachen, trennen):

sich acc aus etw dat lösen

to free oneself from sth

sich acc aus einer Umarmung lösen

to free oneself from an embrace

sich acc von jdm/etw lösen

to free oneself of sb/sth

sich acc von altmodischen Ansichten/seinen Eltern lösen

to break away from old-fashioned views/one's parents

3. lösen (sich aufklären):

sich acc lösen

to be solved

das Rätsel löste sich von ganz alleine

the mystery solved itself

4. lösen (sich auflösen):

sich acc [in etw dat] lösen

to dissolve [in sth]

5. lösen (sich lockern):

sich acc lösen

to loosen

sich acc lösen Husten, Krampf

to ease

sich acc lösen Muskeln

to loosen up

der Knoten lässt sich nicht lösen

I can't undo this knot

langsam löste sich die Spannung fig

the tension faded away

ge·löst ADJ

1. gelöst (entspannt):

gelöst

relaxed

2. gelöst CHEM:

gelöst

dissolved

gelöster Stoff

dissolved matter

gelöster Stoff

solute

OpenDict unos

losen VB

losen (zuhören) CH region SGer A

to listen to

Präsens

ich	lose
du	lost
er/sie/es	lost
wir	losen
ihr	lost
sie	losen

Präteritum

ich	loste
du	lostest
er/sie/es	loste
wir	losten
ihr	lostet
sie	losten

Perfekt

ich	habe	gelost
du	hast	gelost
er/sie/es	hat	gelost
wir	haben	gelost
ihr	habt	gelost
sie	haben	gelost

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelost
du	hattest	gelost
er/sie/es	hatte	gelost
wir	hatten	gelost
ihr	hattet	gelost
sie	hatten	gelost