PONS nemački ↔ engleski Prevodilac

u rečniku PONS

Rei·be <-, -n> [ˈraibə] N f

Reibe

grater

bei·de <beides, beiden> [ˈbaidə] PRON

1. beide (alle zwei):

beide

both

sie hat beide Kinder gleich lieb

she loves both children equally

beide Mal[e]

both times

2. beide (sowohl du als auch du):

beide

both

jetzt kommt mal beide her zu Opa

come here to Grandad both of you

ihr beide

the two of you

ihr beide solltet euch wieder vertragen!

you two really should make up again!

euch beiden

both of you

euch beiden

you both

muss ich euch beiden denn immer alles zweimal sagen?

do I always have to tell you both everything twice?

3. beide (ich und du):

uns beiden

both of us

wir beide

the two of us

4. beide (die zwei):

die [...] beiden

both [of them]

die [...] beiden

the two of them

die beiden vertragen sich sehr gut

they both [or the two of them] get on very well

die ersten/letzten beiden ...

the first/last two ...

einer/einen/eine/eins von beiden

one of the two

keiner/keinen/keine/keins von beiden

neither of the two [or them]

welcher/welchen/welche/welches von beiden

which of the two

5. beide (sowohl dies als auch jenes):

beides

both

beides ist möglich

both are [or either [one] is] possible

beige [be:ʃ, ˈbe:ʒə] ADJ inv

beige

beige

Blei·be <-, -n> [ˈblaibə] N f

Bleibe

place to stay

eine/keine Bleibe haben

to have somewhere/nowhere to stay

wenn du noch keine [feste] Bleibe hast, kannst du gerne bei mir wohnen

if you still have nowhere [definite] to stay, you're welcome to stay [or inf stop] with me

I. bei·ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaisn̩] VB trans

jdn [in etw acc] beißen

to bite sb['s sth] [or sb [in the sth]]

sich acc beißen

to bite each other [or one another]

er wird dich schon nicht beißen! fig

he won't bite you

das Brot ist so hart, dass man es kaum mehr beißen kann!

this bread is so hard that you can hardly bite into it

etwas/nichts zu beißen haben inf

to have something/nothing to eat

etwas/nichts zu beißen haben inf

to get one's teeth around hum inf

II. bei·ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaisn̩] VB intr

1. beißen (mit den Zähnen fassen):

beißen

to bite

auf etw acc/in etw acc beißen

to bite into sth

in einen Apfel beißen

to bite into [or take a bite out of] an apple

(schnappen) nach jdm/etw beißen

to bite [or snap] at sb/sth

2. beißen (brennend sein):

[an etw dat/auf etw dat/in etw dat] beißen

to make sth sting

[an etw dat/auf etw dat/in etw dat] beißen

to sting

[an etw dat/auf etw dat/in etw dat] beißen Säure

to burn

in den Augen beißen

to make one's eyes sting [or water]

3. beißen (anbeißen):

beißen

to rise to the bait

die Fische wollen heute nicht beißen

the fish aren't biting today

Phrases:

an etw dat zu beißen haben

to have sth to chew over

III. bei·ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaisn̩] VB refl

1. beißen (mit den Zähnen):

sich acc auf etw acc o dat beißen

to bite one's sth

2. beißen (unverträglich sein):

sich acc [mit etw dat] beißen

to clash [with sth]

Präsens

ich	beiße
du	beißt
er/sie/es	beißt
wir	beißen
ihr	beißt
sie	beißen

Präteritum

ich	biss
du	bissest
er/sie/es	biss
wir	bissen
ihr	bisst
sie	bissen

Perfekt

ich	habe	gebissen
du	hast	gebissen
er/sie/es	hat	gebissen
wir	haben	gebissen
ihr	habt	gebissen
sie	haben	gebissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebissen
du	hattest	gebissen
er/sie/es	hatte	gebissen
wir	hatten	gebissen
ihr	hattet	gebissen
sie	hatten	gebissen