Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?
.

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpresumPrivatnost i zaštita podatakaPodešavanja privatnosti
beglaubigter
Authenticated
nemački
nemački
engleski
engleski

be·glau·bi·gen* [bəˈglaubɪgn̩] VB trans

1. beglaubigen (als richtig bestätigen):

[jdm] etw beglaubigen
to authenticate [or attest] sth [for sb]
eine Abschrift beglaubigen
to certify a copy
die Echtheit [eines Gemäldes etc.] beglaubigen
to attest to [or verify] the authenticity [of a painting etc.]
etw notariell beglaubigen
to attest sth by a notary
etw notariell beglaubigen
to notarize sth
[sich dat] etw [von jdm] beglaubigen lassen
to have sth authenticated [or certified] [by sb]
eine beglaubigte Kopie [o. Abschrift]
a certified [or a true] [or an exemplified] copy

2. beglaubigen POL:

jdn als etw [bei etw dat] beglaubigen
to accredit sb as sth [to sth]
notariell beglaubigt
authenticated [or certified] by a notary public
engleski
engleski
nemački
nemački
to notarize sth
etw notariell beglaubigen lassen
to authenticate sth LAW
etw beglaubigen
land certificate
[beglaubigter] Grundbuchauszug
to certify sth LAW
etw beglaubigen
to witness sb's signature
jds Unterschrift beglaubigen
Präsens
ichbeglaubige
dubeglaubigst
er/sie/esbeglaubigt
wirbeglaubigen
ihrbeglaubigt
siebeglaubigen
Präteritum
ichbeglaubigte
dubeglaubigtest
er/sie/esbeglaubigte
wirbeglaubigten
ihrbeglaubigtet
siebeglaubigten
Perfekt
ichhabebeglaubigt
duhastbeglaubigt
er/sie/eshatbeglaubigt
wirhabenbeglaubigt
ihrhabtbeglaubigt
siehabenbeglaubigt
Plusquamperfekt
ichhattebeglaubigt
duhattestbeglaubigt
er/sie/eshattebeglaubigt
wirhattenbeglaubigt
ihrhattetbeglaubigt
siehattenbeglaubigt
See further verb tables

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Dodajte unos

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

notariell beglaubigt
authenticated [or certified] by a notary public
eine Abschrift beglaubigen
to certify a copy
die Echtheit [eines Gemäldes etc.] beglaubigen
to attest to [or verify] the authenticity [of a painting etc.]
etw notariell beglaubigen
to attest sth by a notary
etw notariell beglaubigen
to notarize sth
[sich dat] etw [von jdm] beglaubigen lassen
to have sth authenticated [or certified] [by sb]
jdn als etw [bei etw dat] beglaubigen
to accredit sb as sth [to sth]

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Sie wurde laut einem notariellen Verzeichnis 1493 verkauft.
de.wikipedia.org
Die im Anschluss daran stattfindende Löschung wäre mit dem ungarischen Datenschutz erörtert und würde notariell überwacht werden.
de.wikipedia.org
Das Geld würde in dem Fall aufgrund der notariellen Einigung in den deutschen Bundeshaushalt fließen.
de.wikipedia.org
Erforderlich ist insbesondere, dass der der Vormerkung zugrundeliegende Grundstückskaufvertrag formwirksam geschlossen wurde, also alle wesentlichen Vertragselemente notariell beurkundet worden sind.
de.wikipedia.org
Es gelangten 15.000 Zeugnisse ein, die alle notariell beglaubigt wurden.
de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

[...]
Er hatte sich dieses Tischtuch notariell beglaubigen lassen und bewahrte es auf.
[...]
www.sanforized.biz
[...]
He had the tablecloth notarized and kept it.
[...]
www.sanforized.biz
[...]
Eine amtlich beglaubigte Kopie Ihres Abschlusszeugnisses des Studium, wenn Sie bereits ein Studium abgeschlossen haben ( Landessprache und Übersetzung )
[...]
www.uni-bremen.de
[...]
In the event that you have already studied elsewhere, an officially certified copy of your university degree certificate ( original and translation )
[...]
www.uni-bremen.de
[...]
Wegen der relativ späten Ausgabetermine für die Abiturzeugnisse in Ihrem Land haben Sie die Möglichkeit, Ihr Abitur- bzw. Sekundarabschlußzeugnis ( beglaubigte Kopie und amtliche Übersetzung ) noch bis zum 31. Juli 2013 bei uni-assist nachzureichen.
[...]
www.europa-uni.de
[...]
Because of the relative belated date of issue of the school leaving certificate ( high school diploma ) in your country, you have the option to hand in your high school diploma ( certified copy and official translation ) until 31st July 2013 to uni-assist.
[...]
www.europa-uni.de
[...]
amtlich beglaubigte Kopie des Nachweises der Sprachkenntnisse in Deutsch oder Englisch, je nach Studiengang:
[...]
www.ovgu.de
[...]
officially certified copy of German or English language certificates, depending on the course:
[...]
www.ovgu.de
[...]
Ihr Zeugnis über die bestandene Abschlussprüfung an einer wissenschaftlichen Hochschule (amtlich beglaubigte Kopie)  falls Sie Ihren Studienabschluss außerhalb Deutschlands erworben haben, reichen Sie bitte zusätzlich die Bestätigung des zuständigen Fachbereichs über Ihre Zulassung zur Promotion ein
www.uni-hamburg.de
[...]
your final examination certificate from an academic higher education institution (certified copy)  If you obtained your degree outside of Germany, please also submit confirmation from the relevant department on your admission to doctoral studies.
www.uni-hamburg.de

Pretražite rečnik