VARIATIONSBREITE - Prevod od nemački do engleski

u rečniku PONS

Va·ri·a·ti·ons·rech·nung <-, -en> N f MATH

Variationsrechnung

calculus of variations

Variationsrechnung

variational calculus

Va·ri·a·ti·on <-, -en> [variaˈtsi̯o:n] N f

1. Variation (Abwandlung):

Variation

variation

2. Variation MUS (Abwandlung eines Themas):

Variation

variation

I. aus|brei·ten VB trans

1. ausbreiten (entrollen und hinlegen):

etw [vor jdm] ausbreiten

to spread [out sep ] sth [in front of [or form before] sb]

eine Landkarte ausbreiten

to open [or spread] out a map sep

2. ausbreiten (verteilen):

etw ausbreiten

to lay [or set] out sth sep

etw ausbreiten (ausstellen)

to display sth

3. ausbreiten (ausstrecken):

etw ausbreiten

to spread [out sep ] [or extend] sth

die Arme ausbreiten

to extend [or sep stretch [or spread] out] one's arms

4. ausbreiten (darlegen):

etw [vor jdm] ausbreiten

to enlarge [up]on sth [for sb]

II. aus|brei·ten VB refl

1. ausbreiten (sich erstrecken):

sich acc [in etw acc] ausbreiten

to spread [out] [in/towards etc. sth]

sich acc [in etw acc] ausbreiten

to extend into/to etc. sth

2. ausbreiten (übergreifen):

sich acc [auf etw acc/über etw acc] ausbreiten

to spread [to/over sth]

3. ausbreiten (überhandnehmen):

sich acc ausbreiten

to spread

4. ausbreiten inf (sich breitmachen):

sich acc ausbreiten

to spread oneself out

Sor·ti·ments·brei·te <-, -n> N f COMM

Sortimentsbreite

product range

Schwan·kungs·brei·te <-, -n> N f kein pl ECON

Schwankungsbreite

fluctuation margin

Schwankungsbreite (in der Statistik)

range

Haa·res·brei·te <-, -n> N f

[nur] um Haaresbreite

[only] by a hair's breadth [or a whisker]

Po·pu·la·ti·ons·bio·lo·ge (-bio·lo·gin) N m (f) BIOL

Populationsbiologe (-bio·lo·gin)

population biologist

Sen·sa·ti·ons·be·richt N f

Sensationsbericht

sensational report

Sen·sa·ti·ons·blatt <-(e)s, -blätter> N nt MEDIA

Sensationsblatt pej

sensationalist newspaper

Spe·ku·la·ti·ons·bla·se N f STOCKEX

Spekulationsblase

speculative bubble

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

Variationsmarge N f FINMKT

Variationsmarge (Veränderung der Marge aufgrund der wertmäßigen Veränderung einer Position von einem Handelstag auf den Anderen)

variation margin

Renditevariation N f INV-FIN

Renditevariation

yield variation

Schwankungsbreite N f CTRL

Schwankungsbreite (Variationsbreite)

fluctuation range

Inflationsbekämpfung N f MKT COMPET

Inflationsbekämpfung

containment of inflation

kombinationsbestimmt ADJ INV-FIN

kombinationsbestimmt

combination-driven

Organisationsbereich N m CORP STRUCT

Organisationsbereich

organization sector

Inflationsbias N m FINMKT

Inflationsbias

inflation bias

Innovationsbewertung N f FINMKT

Innovationsbewertung

innovation valuation

Durationsberechnung N f INV-FIN

Durationsberechnung

duration calculation

inflationsbereinigte Rechnungslegung phrase ACCOUNT

inflationsbereinigte Rechnungslegung (inflationsneutrale Rechnungslegung)

inflation accounting

Präsens

ich	breite	aus
du	breitest	aus
er/sie/es	breitet	aus
wir	breiten	aus
ihr	breitet	aus
sie	breiten	aus

Präteritum

ich	breitete	aus
du	breitetest	aus
er/sie/es	breitete	aus
wir	breiteten	aus
ihr	breitetet	aus
sie	breiteten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgebreitet
du	hast	ausgebreitet
er/sie/es	hat	ausgebreitet
wir	haben	ausgebreitet
ihr	habt	ausgebreitet
sie	haben	ausgebreitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgebreitet
du	hattest	ausgebreitet
er/sie/es	hatte	ausgebreitet
wir	hatten	ausgebreitet
ihr	hattet	ausgebreitet
sie	hatten	ausgebreitet

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Die drei Kronlappen der Unterlippe sind meist ausgebreitet und im Knospenstadium außerhalb der Oberlippe.

de.wikipedia.org

Die Läsionen können sich auch auf andere Organe ausbreiten, besonders Lymphknoten, Milz und Knochenmark.

de.wikipedia.org

Dadurch entstehen Erosionen, die den fruchtbaren Boden wegreißen, und invasive, exotische Pflanzen können sich anstelle der heimischen ausbreiten.

de.wikipedia.org

Die Samen werden durch das fettreiche Anhängsel vor allem durch Ameisen ausgebreitet.

de.wikipedia.org

Diese werden durch Regen, Wind, Insekten und Vögel ausgebreitet.

de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Das Schlüpfen selbst unterliegt einer biologischen Variationsbreite.

www.mpg.de

The hatch itself is subject to biological variation.

www.mpg.de

Die Variationsbreite vergrößert sich bei

www.ingun.de

*The number of variations can be increased when

www.ingun.de

Grundriss und Konstruktion erlauben eine weit aufgefächerte Variationsbreite.

www.siedle.de

The floor plan and design permit broadly varied scope for diversity.

www.siedle.de