UNTERSCHLUPF - Prevod od nemački do engleski

u rečniku PONS

nemački

engleski

Un·ter·schlupf <-[e]s, -e> [ˈʊntɐʃlʊpf] N m

Unterschlupf

hideout

Unterschlupf

cover

bei jdm Unterschlupf suchen/finden

to look for/find shelter with sb

engleski

nemački

bolt-hole

Unterschlupf m <-(e)s, -e>

to find a bolt-hole

Unterschlupf finden

hideaway (for partisans, criminals)

Unterschlupf m <-(e)s, -e>

lair

Unterschlupf m <-(e)s, -e>

safe house

geheimer Unterschlupf

habitation (shelter)

Unterschlupf m <-(e)s, -e>

harbour

Unterschlupf m <-(e)s, -e>

to harbor sb/an animal

jdm/einem Tier Unterschlupf gewähren

we all scurried for shelter when the storm began

als der Sturm losbrach, suchten wir uns alle eilends einen Unterschlupf

we went under an awning until the rain had abated a little

wir suchten unter einem Vordach Unterschlupf, bis der Regen ein wenig nachgelassen hatte

to house sb criminal, terrorist

jdm Unterschlupf gewähren

Klett rečnik iz biologije

shelter

Unterschlupf

Primeri s interneta (nije provereno)

Die Lippoldshöhle ist eine kleine Spaltenhöhle, die im Mittelalter vom Räuber Lippold als Unterschlupf benutzt wurde.

www.showcaves.com

The Lippoldshöhle ( Lippolds Cave ) is a small tectonic cave, which was used by the robber Lippold as a hideout.

www.showcaves.com

Einen wärmeren Bereich mit 30-35 ° aber auch eine kühlere Ecke, in die sich die Tiere in einem Unterschlupf zurückziehen können.

www.serpentina.ch

A warmer range with 30-35 ° in addition to a cooler corner, where the animals can withdraw themselves in a hideout.

www.serpentina.ch

In einer ähnlich hoffnungslosen Lage sah sich wohl auch Walter White, Protagonist der US-Drama-Serie „Breaking Bad“, als er als letzten Ausweg aus dem Chaos, das er angerichtet hat, nur noch den Unterschlupf bei Ed sieht, der ihm eine neue Identität verspricht.

blog.photocase.de

In a similar hopeless situation was probably Walter White, protagonist of the US drama series „Breaking Bad“, when he saw the only way out of all the chaos he created in finding a hideout at Ed’s, who promises him a new idendity.

blog.photocase.de

Die Wartburg, das Wahrzeichen Eisenachs, diente einst Martin Luther als Unterschlupf.

www.cityhotel-eisenach.de

The "Wartburg" Castle, the landmark Eisenach, Martin Luther once served as a hideout.

www.cityhotel-eisenach.de

Deko - Erstelle mit Skulpturen und Dekorationen, die von den größten Superhelden-Filmen inspiriert sind, einen Unterschlupf, der einem maskierten Helden oder auch dessen Erzfeind gerecht wird.

www.ea.com

Décor — Create a lair or hideout fit for a masked hero or even their arch nemesis with sculptures, memorabilia and more inspired by the greatest comic-book hero movies.

www.ea.com