CONTROLLINGKONZEPT - Prevod od nemački do engleski

u rečniku PONS

Con·trol·ler(in) <-s, -> [kɔnˈtro:lɐ] N m(f)

Controller(in)

controller

Con·trol·ling-Ab·tei·lung <-, -en> N f ECON

Controlling-Abteilung

controlling department

Con·trol·ling <-s> [kənˈtroʊlɪŋ] N nt kein pl

Controlling

controlling no pl

Controlling

controllership no pl Brit

Controlling

management accounting

Kon·troll·in·stru·ment N nt ECON, MKT COMPET

Kontrollinstrument

control instrument

Kon·troll·in·stanz N f ECON, MKT COMPET

Kontrollinstanz

control layer

I. un·kon·trol·liert [ˈʊnkɔntrɔli:ɐ̯t] ADJ

1. unkontrolliert:

unkontrolliert (keiner äußeren Kontrolle unterliegend)

unsupervised

unkontrolliert (ohne kontrolliert zu werden)

unchecked

das unkontrollierte Betreten des Labors

unsupervised entry to the laboratory

2. unkontrolliert (ungehemmt):

unkontrolliert

uncontrolled

ein unkontrollierter Wutanfall

an uncontrolled fit of anger

II. un·kon·trol·liert [ˈʊnkɔntrɔli:ɐ̯t] ADV

unkontrolliert

without being checked

Kon·troll·leuch·te, Kon·troll-Leuch·te N f AUTO

Kontrollleuchte

indicator light

Kontrollleuchte

IND LITE

Kon·troll·lam·pe <-, -n>, Kon·troll-Lam·pe N f

Kontrolllampe

indicator light

rote Kontrolllampe

red warning light

Kon·troll·lis·te <-, -n>, Kontroll-Liste N f

Kontrollliste

checklist

kon·trol·lie·ren* [kɔntrɔˈli:rən] VB trans

1. kontrollieren (überprüfen):

jdn/etw kontrollieren

to check sb/sth

etw auf etw acc kontrollieren

to check sth for sth

haben Sie Ihre Wertsachen auf Vollständigkeit kontrolliert?

have you checked your valuables to make sure they're all there?

2. kontrollieren (überwachen):

jdn/etw kontrollieren

to monitor sb/sth

jdn/etw [auf etw acc] kontrollieren

to check sb/sth [for sth]

Obst und Gemüse aus kontrolliert biologischem Anbau

certified organically grown fruits and vegetables

Obst und Gemüse aus kontrolliert biologischem Anbau

certified organic fruits and vegetables

staatlich kontrolliert

state-controlled

das wird streng kontrolliert

there are strict checks on this

3. kontrollieren (beherrschen):

etw kontrollieren

to control sth

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

Temporary-Konzept N nt TAX

Temporary-Konzept (Verfahren zur Ermittlung latenter Steuern)

temporary concept

Present-Value-Konzept N nt CTRL

Present-Value-Konzept (Verfahren zur Berechnung des Unternehmenswerts)

present-value model

Risiko-Controlling N nt INV-FIN

Risiko-Controlling

risk control

Risiko-Controlling

risk controlling

Bankcontrolling N nt CTRL

Bankcontrolling

bank controlling

Risiko-Controlling-Verfahren N nt INV-FIN

Risiko-Controlling-Verfahren

risk control procedure

Risiko-Controlling-Instrument N nt INV-FIN

Risiko-Controlling-Instrument

risk control instrument

Limit-Control-System N nt FINMKT

Limit-Control-System

limit control system

zeitnahes Risikocontrolling phrase CTRL

zeitnahes Risikocontrolling

constantly updated risk control

kontrollierter Kurs phrase FINMKT

kontrollierter Kurs

managed rate

kontrollierter Handel phrase FINMKT

kontrollierter Handel

managed trade

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

kontrollieren APPRAIS

kontrollieren

verify

Sanierungskonzept LAND USE

Sanierungskonzept

redevelopment

Signalkontrolle INFRASTR

Signalkontrolle

signal control

Kontrolluntersuchung TRAFFIC OBS, QUESTIONNAIRES, THEOR MODEL

Kontrolluntersuchung

corroboratative investigation

Konzept der verallgemeinerten Kosten APPRAIS

Konzept der verallgemeinerten Kosten

generalised cost concept

GEA rečnik rashladne tehnologije

Ölstandkontrolle

Ölstandkontrolle

oil level control

Präsens

ich	kontrolliere
du	kontrollierst
er/sie/es	kontrolliert
wir	kontrollieren
ihr	kontrolliert
sie	kontrollieren

Präteritum

ich	kontrollierte
du	kontrolliertest
er/sie/es	kontrollierte
wir	kontrollierten
ihr	kontrolliertet
sie	kontrollierten

Perfekt

ich	habe	kontrolliert
du	hast	kontrolliert
er/sie/es	hat	kontrolliert
wir	haben	kontrolliert
ihr	habt	kontrolliert
sie	haben	kontrolliert

Plusquamperfekt

ich	hatte	kontrolliert
du	hattest	kontrolliert
er/sie/es	hatte	kontrolliert
wir	hatten	kontrolliert
ihr	hattet	kontrolliert
sie	hatten	kontrolliert

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Die Banken seien unkontrolliert gewachsen, dem Land über den Kopf.

de.wikipedia.org

Die Spanier sahen insgesamt in diesem unkontrollierten Landstrich ein Sicherheitsrisiko.

de.wikipedia.org

Zusätzlich werden sie durch das unkontrollierte Sammeln gefährdet.

de.wikipedia.org

Als Grund werden vor allem unkontrollierte Holzschlägerungen in den 1950er- bis in die 1990er-Jahre genannt.

de.wikipedia.org

Die Verteilerräume sind nur für die zuständigen Mitarbeiter des Rechenzentrums zugänglich, um unkontrollierte Änderungen und Manipulationen auszuschließen.

de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Die Petro Consult, Düsseldorf, bietet ein umfassendes Beratungs- und Controllingkonzept für Tankstellen an. www.petro-consult.de

www.schumacher-partner.de

Petro Consult, Düsseldorf, offers a comprehensive consulting and controlling concept for gas stations. www.petro-consult.de

www.schumacher-partner.de

Internal view und external view ergeben das Gesamt-Controllingkonzept.

adesso.de

Internal view and external view add up to an overall controlling concept.

adesso.de