italijanski
engleski
uscire [uʃˈʃire] VB intr aux essere
1. uscire:
- uscire (andare fuori)
- to go out
- uscire (andare fuori)
- to get out
- uscire (venire fuori)
- to come out
- uscire fuori or all'aperto
- to go outdoors
- uscire in strada
- to go out into the street
- è uscita dalla stanza
- she went out of or left the room
- uscire a passeggiare
- to go out walking
- uscite di qui!
- get out of here!
- esci dal bagno!
- come or get out of the toilet!
- uscire con disinvoltura
- to breeze out
- uscire furtivamente da una stanza
- to slip or sneak or steal out of a room
- uscire strisciando
- to crawl out
- lasciare uscire qn
- to let sb out
- non lasciare uscire persona, animale
- to keep in
- fare uscire qn di prigione
- to get sb out of prison
2. uscire (lasciare un luogo):
- uscire da costruzione, stanza
- to leave
- è uscito di casa presto
- he left home early
- uscire dal porto
- to leave the harbour
- uscire dallo stato persona, merci:
- to leave the state
- l'automobile è uscita di strada
- the car veered or plunged off the road
3. uscire (passare del tempo fuori):
- uscire
- to go out
- uscire tutte le sere, con gli amici
- to go out every evening, with one's friends
- escono spesso
- they go out a lot
- le piace uscire
- she likes going out
4. uscire (lasciare uno stato, una situazione):
- uscire
- to come out
- uscire dalla depressione
- to come out of depression
- uscire dall'inverno
- to leave winter behind
5. uscire (fuoriuscire, scaturire):
- uscire acqua, aria, scintilla, fumo:
- to come out
- uno strano odore esce dalla stanza
- a strange smell comes out of the room
- le parole le uscirono di bocca prima che potesse pensare fig
- the words just slipped out before she could even think
6. uscire (emergere):
- uscire
- to come away
- uscire deluso dall'incontro
- to come away from the meeting disappointed
- uscire indenne
- to escape unharmed or uninjured
- è uscita indenne dall'incidente
- she walked away from the accident
7. uscire (avere una relazione):
- uscire con qn
- to go out with sb , to date sb
- escono insieme da un anno
- they've been going out together for a year
8. uscire (essere stampato):
- uscire giornale, libro, numero:
- to come out
- uscire giornale, libro, numero:
- to go out
- uscire giornale, libro, numero:
- to be issued
- uscire giornale, libro, numero:
- to be published
- fare uscire (lanciare) edizione, nuovo modello
- to bring out
- questo giornale esce di martedì
- this magazine comes out on Tuesdays
9. uscire (provenire):
- uscire
- to come
- parole che escono dal cuore
- heartfelt words
- è uscito da un'ottima scuola
- he went to or graduated from an excellent school
10. uscire (sboccare):
- uscire strada, tunnel:
- to lead to
- questa strada esce in piazza Castello
- this street leads to or comes out on piazza Castello
11. uscire (essere estratto):
- uscire numero, argomento:
- to be drawn
- è uscito per primo il (numero) 23
- number 23 was drawn first
12. uscire COMPUT (da applicazioni, programmi):
- uscire
- to quit
13. uscire THEAT:
- uscire di scena
- to make an exit, to go off
- uscire di scena fig
- to leave the stage
- “esce Iago”
- “exit Iago”
- escono tutti
- exeunt all
14. uscire:
- uscirne uscirne vivo
- to (manage to) escape with one's life, to come out alive
- uscirne vincitore
- to emerge the victor
- uscirne senza un graffio
- to escape without a scratch
- non c'è modo di uscirne
- we can't get out of or through it
Phrases:
- uscirsene uscirsene con stupidaggini
- to come out with
- uscirsene uscirsene con commento
- to throw out
- se n'è appena uscito dicendo che voleva …
- he just threw out some comment about wanting …
- uscire di mente
- to slip sb's mind
- uscire di senno
- to lose one's wits, to take leave of one's senses
- uscire dai gangheri
- to go over the top (with anger), to do one's nut
- uscire dal seminato
- = to wander from the subject
- la pasta mi esce dagli occhi
- I'm fed up to the back teeth with pasta
- uscire con i piedi davanti (morire)
- to leave feet first
engleski
italijanski
- sally out
- uscire
- roll off cars: production line
- uscire da
- roll off newspapers: presses
- uscire, venire fuori da
- outgo
- uscita f , (l')uscire
- outgo
- uscire
- trickle away water:
- uscire a gocce
- trickle away people:
- uscire alla spicciolata
- to go on a double date
- uscire in due coppie
- debouchment
- (l')uscire (allo scoperto)
- to escape uninjured
- uscire indenne
- fetch out
- fare uscire
- unfold
- fare uscire dall'ovile
italijanski
engleski
uscire <esco, uscii, uscito> [uʃ·ˈʃi:·re] VB intr +essere
1. uscire:
- uscire (gener)
- to come out
- uscire (andare fuori, per svago)
- to go out
- uscire (da veicolo, carcere, ospedale)
- to get out
2. uscire fig (esclamare, sbottare):
- uscire a dire qc
- to come out with sth
- uscirsene con una battuta
- to come out with a witty remark
3. uscire fig (da situazione):
- uscire
- to emerge
- uscire un da partito
- to leave a party
- uscire indenne da un incidente
- to escape unhurt from an accident
4. uscire COMPUT:
- uscire
- to quit
- (comando) esci
- escape
5. uscire (phrase):
- mi è uscito di mente
- it slipped my mind
- uscire di strada
- to go off the road
- uscire dagli occhi a qn fig
- to be coming out someone's ears
- uscire dai gangheri fig
- to lose one's temper
- uscire di bocca a qn
- to come out of sb's mouth
- uscire dal bozzolo ZOOL
- to emerge from the cocoon
- uscire dal bozzolo fig
- to come out of one's shell
engleski
italijanski
- to make an exit
- uscire
- exit
- uscire da
- exit
- uscire
- exit
- uscire di scena
- get out
- uscire
- get out
- fare uscire
- ride out
- uscire indenne da
- file out
- uscire in fila
- log off
- uscire dal sistema
- back out of
- uscire da
- (emotionally) to flounce in/out
- entrare/uscire nervosamente
- force out
- costringere ad uscire
| io | esco |
|---|---|
| tu | esci |
| lui/lei/Lei | esce |
| noi | usciamo |
| voi | uscite |
| loro | escono |
| io | uscivo |
|---|---|
| tu | uscivi |
| lui/lei/Lei | usciva |
| noi | uscivamo |
| voi | uscivate |
| loro | uscivano |
| io | uscii |
|---|---|
| tu | uscisti |
| lui/lei/Lei | uscì |
| noi | uscimmo |
| voi | usciste |
| loro | uscirono |
| io | uscirò |
|---|---|
| tu | uscirai |
| lui/lei/Lei | uscirà |
| noi | usciremo |
| voi | uscirete |
| loro | usciranno |
PONS OpenDictDodajte unos
Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.
Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)
Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)
Il ren'ai (恋愛 "amore romantico") presuppone che non ci siano obblighi o vincoli nella scelta della persona con la quale sposarsi.
it.wikipedia.org La rievocazione inizia il sabato sera con la distribuzione del rancio serale e la fiaccolata successiva, accompagnata da musiche, danze e canti popolari.
it.wikipedia.org Il bollino di controllo può avere colori diversi, che dal 1974 sono giallo arancio, azzurro, giallo limone, marrone, rosa e verde chiaro, con rotazione sessennale.
it.wikipedia.org Una tipologia di disgrafia può dipendere da un deficit nella via non-lessicale, che può essere evidenziata con un test di scrittura delle non-parole.
it.wikipedia.org Come presidente ha voluto ripensare alla posizione del partito, abbandonando ogni connessione con il maoismo e lo stalinismo.
it.wikipedia.org