SOLLEVATO - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

italijanski

engleski

I. sollevato [solleˈvato] VB pp

sollevato → sollevare

II. sollevato [solleˈvato] ADJ (rianimato)

sollevato

relieved

sollevato

cheered up

sentirsi sollevato

to feel relieved per: at

essere sollevato nell'apprendere che …

to be relieved to hear that …

I. sollevare [solleˈvare] VB trans

1. sollevare:

sollevare (alzare) persona:

to lift oggetto, peso, coperchio

sollevare (alzare) persona:

to raise oggetto, peso, coperchio

sollevare (alzare) persona:

to put up braccio, mano

sollevare (alzare) persona:

to raise braccio, mano

sollevare (alzare) persona:

to lift up testa

sollevare vento, vortice:

to whip up foglie, carte

sollevare vento, vortice:

to stir up foglie, carte

sollevare vento, vortice:

to raise polvere

sollevare (issare)

to hoist

sollevare (con un argano) carico

to winch [sth] up

sollevare qc da terra

to pick sth up, to lift sth from the ground

sollevare il ricevitore

to pick up the receiver

sollevare qc per metterlo sul tavolo

to lift sth onto the table

sollevare qc con il cric

to jack sth up

l'onda sollevò il battello

the wave picked up the boat

sollevare il morale a qn fig

to lift or raise sb's spirits

2. sollevare:

sollevare (alleggerire)

to relieve

sollevare (esonerare)

to relieve

sollevare (esonerare)

to dismiss

sollevare qn da un compito

to relieve sb of a task

mi sollevi da un gran peso

you've relieved me of a great burden

sollevare qn da un incarico, dal comando

to relieve sb of a post, from command

3. sollevare (avanzare, porre):

sollevare problemi, questioni, obiezioni

to raise

sollevare dibattito

to begin

sollevare dubbi su qc

to cast or throw doubt about sth

4. sollevare (suscitare):

sollevare entusiasmo, collera, scandalo, polemiche

to arouse

sollevare un putiferio

to hit the roof

sollevare un (gran) polverone fig

to raise a dust, to make waves

sollevare un vespaio

to stir up a hornet's nest

5. sollevare (spingere alla ribellione):

sollevare folla, popolo, opinione pubblica

to stir up

6. sollevare (confortare):

sollevare

to relieve

sollevare

to comfort

mi ha sollevato sapere che…

it was a relief to me to hear that…

un po' di aria fresca ti solleverà

a little fresh air will revive you or will pick you up

II. sollevarsi VB refl

1. sollevarsi (alzarsi):

sollevarsi persona:

to rise

sollevarsi persona:

to lift oneself

sollevarsi sulla punta dei piedi

to stand on tiptoe

2. sollevarsi (in aria):

sollevarsi aereo:

to take off

sollevarsi elicottero:

to rise up

sollevarsi nebbia, vento, polvere:

to rise

sollevarsi in volo

to rise up

si sollevò una nuvola di polvere

a cloud of dust rose

3. sollevarsi (ristabilirsi):

sollevarsi

to recover

sollevarsi

to get over

sollevarsi da una crisi

to recover from a crisis

4. sollevarsi (ribellarsi):

sollevarsi popolo, gruppo:

to rise up

sollevarsi popolo, gruppo:

to revolt contro: against

mi ha sollevato sapere che…

it was a relief to me to hear that…

engleski

italijanski

to feel relieved

sentirsi sollevato

to be relieved to hear that …

essere sollevato nell'apprendere che …

to be relieved that …

essere sollevato che …

to be relieved at news, results

essere sollevato per

thankfully (with relief) sit down, eat

sollevato

molehill

= monticello di terra sollevato dalla talpa

thankful (relieved)

contento, sollevato (to do di fare; for di)

his heart lightened

si sentì sollevato

to breathe freely fig

sentirsi sollevato

at full, half cock pistol, gun

col cane sollevato in posizione di sparo, sollevato a metà

half disappointed half relieved

metà deluso metà sollevato or in parte deluso e in parte sollevato

u rečniku PONS

italijanski

engleski

sollevato (-a) [sol·le·ˈva:·to] ADJ fig

sollevato (-a)

relieved

engleski

italijanski

relieved

sollevato, -a