GRIDATO - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

italijanski

engleski

I. gridare [ɡriˈdare] VB trans

1. gridare (per dire):

gridare

to shout a: to

gridare un numero, una risposta

to shout out or call a number, an answer

gridare insulti

to scream or howl or yell insults

gridare aiuto

to cry for help

gridare a qn di fare qc

to shout to sb or to scream at sb to do sth

gridare qc dietro qn

to scream or shout sth at sb

2. gridare (per proclamare):

gridare la propria indignazione, il proprio disgusto

to proclaim one's indignation, disgust

gridare la propria innocenza

to cry out or to proclaim one's innocence

gridare la propria sofferenza, la propria collera

to give vent to one's misery, anger

3. gridare (sgridare):

gridare inf

to tell off

gridare persona

to scold

II. gridare [ɡriˈdare] VB intr aux avere

1. gridare (forzare la voce):

gridare persona:

to shout

gridare persona:

to cry out

gridare a squarciagola or a più non posso

to scream or shout at the top of one's lungs

non c'è bisogno di gridare

you needn't shout, there is no need to shout

gridare di gioia

to shout for joy

gridare dal dolore, dalla paura, dal piacere

to cry out in pain, in fear, in delight

2. gridare (emettere un forte verso):

gridare animale:

to cry out

gridare animale:

to give a cry

III. gridare [ɡriˈdare]

gridare vendetta

to cry out for vengeance

gridare vittoria

to exult

non è proprio il caso di gridare al miracolo

there is nothing miraculous about it

l'opposizione ha gridato allo scandalo

there was a general outcry from the opposition

gridare al lupo

to cry wolf

gridare qc ai quattro venti

to tell the world about sth

gridare come un dannato

to wail like a banshee

gridare come un'aquila

to scream or yell blue murder

improvvisamente qualcuno ha gridato

out of the blue somebody shouted

engleski

italijanski

roar out

urlare, gridare

snap out reply

gridare

shout out

gridare

screeching (of person)

(il) gridare, (lo) strillare, (l')urlare

screeching (of animal)

(il) gridare

bawl

gridare

bawl

gridare

to bawl at sb, at sb to do sth

gridare a qn, a qn di fare qc

to shout like a fishwife

gridare come una pescivendola

call down

gridare (verso il basso)

screech

gridare, strillare, urlare

screech person:

gridare, strillare, urlare

screech animal:

gridare, stridere

u rečniku PONS

italijanski

engleski

I. gridare [gri·ˈda:·re] VB intr

gridare (urlare)

to shout

gridare (strillare)

to scream

gridare a squarcia gola

to shout at the top of one's lungs

II. gridare [gri·ˈda:·re] VB trans (dire ad alta voce)

gridare

to shout

gridare aiuto

to cry for help

engleski

italijanski

shout out

gridare

call out

gridare

call out

gridare

bawl

gridato

shout

gridare

to shout at sb

gridare a qu

to shout for help

gridare aiuto

shout

gridare

to exclaim in delight

gridare di gioia

bellow

gridare

whoop

gridare

to give a loud whoop

gridare forte

cry out

gridare

cry out

gridare

scream (shout)

gridare

scream

gridare

to scream oneself hoarse

gridare fino a perdere la voce

Presente

io	grido
tu	gridi
lui/lei/Lei	grida
noi	gridiamo
voi	gridate
loro	gridano

Imperfetto

io	gridavo
tu	gridavi
lui/lei/Lei	gridava
noi	gridavamo
voi	gridavate
loro	gridavano

Passato remoto

io	gridai
tu	gridasti
lui/lei/Lei	gridò
noi	gridammo
voi	gridaste
loro	gridarono

Futuro semplice

io	griderò
tu	griderai
lui/lei/Lei	griderà
noi	grideremo
voi	griderete
loro	grideranno