GIUNTI - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

italijanski

engleski

I. giungere [ˈdʒundʒere] VB trans liter

giungere le mani

to join one's hands

II. giungere [ˈdʒundʒere] VB intr aux essere

1. giungere (arrivare):

giungere persona, aereo, treno, pacco, lettera:

to arrive a: at da: from con, in: by

giungere (sino or fino) a qn lettera, notizia, pettegolezzo:

to reach sb

giungere a casa

to get home

giungere a riva

to come or go ashore

fare giungere qc a qn (tramite posta)

to send sth to sb

giungere alla meta

to reach one's goal or destination

giungere a termine progetto:

to come to an end

è giunto il momento di cambiare, di agire

the time has come for change, action

giungere al termine della propria vita or dei propri giorni

to reach or come to the end of one's days

2. giungere (estendersi):

giungere (fino) a foresta, spiaggia:

to stretch or extend to or as far as

3. giungere (raggiungere):

giungere a persona: luogo, età

to reach

giungere a maturità frutto, persona:

to reach maturity

giungere al potere

to take or seize power

4. giungere (pervenire) fig:

giungere a compromesso, accordo, risultato, rottura, conclusione

to come to, to reach

5. giungere (spingersi):

giungere al punto di fare

to extend to doing or to go as far as doing

la situazione è giunta al punto che…

the situation has reached such a pitch that…

non sono ancora giunto a tal punto or a tanto

I haven't got to that stage yet

III. giungere [ˈdʒundʒere]

questa or la cosa mi giunge nuova

that's news to me

giungere all'orecchio di qn

to reach or come to sb's ears

è giunta la tua ora!

your number's up! inf

è giunta la tua ora!

your time's run out

non è ancora giunta l'ora

the time hasn't come yet

giungere in porto

to come off or to go through

giuntare [dʒunˈtare] VB trans

1. giuntare (congiungere):

giuntare

to join

2. giuntare CINE:

giuntare

to splice

3. giuntare (cucire insieme):

giuntare

to sew together

I. giunto [ˈdʒunto] VB pp

giunto → giungere

II. giunto [ˈdʒunto] ADJ

a mani giunte

with one's hands joined

III. giunto [ˈdʒunto] N m TECH

giunto

joint

IV. giunto [ˈdʒunto]

giunto ad angolo retto

mitre joint

giunto cardanico

cardan joint

giunto di dilatazione

expansion joint

giunto a ginocchiera

toggle joint

giunto a manicotto

sleeve coupling

giunto sferico

ball-and-socket joint

giunto a snodo

knuckle joint

giunto a sovrapposizione

lap joint

giunto universale

universal joint

I. giungere [ˈdʒundʒere] VB trans liter

giungere le mani

to join one's hands

II. giungere [ˈdʒundʒere] VB intr aux essere

1. giungere (arrivare):

giungere persona, aereo, treno, pacco, lettera:

to arrive a: at da: from con, in: by

giungere (sino or fino) a qn lettera, notizia, pettegolezzo:

to reach sb

giungere a casa

to get home

giungere a riva

to come or go ashore

fare giungere qc a qn (tramite posta)

to send sth to sb

giungere alla meta

to reach one's goal or destination

giungere a termine progetto:

to come to an end

è giunto il momento di cambiare, di agire

the time has come for change, action

giungere al termine della propria vita or dei propri giorni

to reach or come to the end of one's days

2. giungere (estendersi):

giungere (fino) a foresta, spiaggia:

to stretch or extend to or as far as

3. giungere (raggiungere):

giungere a persona: luogo, età

to reach

giungere a maturità frutto, persona:

to reach maturity

giungere al potere

to take or seize power

4. giungere (pervenire) fig:

giungere a compromesso, accordo, risultato, rottura, conclusione

to come to, to reach

5. giungere (spingersi):

giungere al punto di fare

to extend to doing or to go as far as doing

la situazione è giunta al punto che…

the situation has reached such a pitch that…

non sono ancora giunto a tal punto or a tanto

I haven't got to that stage yet

III. giungere [ˈdʒundʒere]

questa or la cosa mi giunge nuova

that's news to me

giungere all'orecchio di qn

to reach or come to sb's ears

è giunta la tua ora!

your number's up! inf

è giunta la tua ora!

your time's run out

non è ancora giunta l'ora

the time hasn't come yet

giungere in porto

to come off or to go through

giunto cardanico

cardan joint

engleski

italijanski

jointing

giunto m

cardan joint

giunto m cardanico

universal joint

giunto m universale

lap joint

giunto m a sovrapposizione

eye splice

giunto m a occhiello

spigot-and-socket joint

giunto m a manicotto

u rečniku PONS

italijanski

engleski

I. giungere <giungo, giunsi, giunto> [ˈdʒun·dʒe·re] VB intr +essere

giungere

to reach

mi giunge nuovo

it's news to me

giungere all'orecchio di qu

to reach sb's ears

II. giungere <giungo, giunsi, giunto> [ˈdʒun·dʒe·re] VB trans +avere poet

giungere

to join

giuntare [dʒun·ˈta:·re] VB trans (fare una giunta)

giuntare

to join

giunto VB

giunto pp di giungere

I. giungere <giungo, giunsi, giunto> [ˈdʒun·dʒe·re] VB intr +essere

giungere

to reach

mi giunge nuovo

it's news to me

giungere all'orecchio di qu

to reach sb's ears

II. giungere <giungo, giunsi, giunto> [ˈdʒun·dʒe·re] VB trans +avere poet

giungere

to join

giunto [ˈdʒun·to] N m AUTO

giunto

joint

giunto cardanico

universal joint

giunto rotante

rotating joint

giungere in vista di qc

to come within sight of sth

giunto cardanico

universal joint

giungere a destinazione

to arrive

essere (giunto) a un bivio

to be at a crossroads

engleski

italijanski

splice

giuntare

DOA

giunto, -a cadavere

Presente

io	giungo
tu	giungi
lui/lei/Lei	giunge
noi	giungiamo
voi	giungete
loro	giungono

Imperfetto

io	giungevo
tu	giungevi
lui/lei/Lei	giungeva
noi	giungevamo
voi	giungevate
loro	giungevano

Passato remoto

io	giunsi
tu	giungesti
lui/lei/Lei	giunse
noi	giungemmo
voi	giungeste
loro	giunsero

Futuro semplice

io	giungerò
tu	giungerai
lui/lei/Lei	giungerà
noi	giungeremo
voi	giungerete
loro	giungeranno