DETERMINATA - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

italijanski

engleski

I. determinare [determiˈnare] VB trans

1. determinare (accertare, stabilire):

determinare ragione, responsabilità

to determine

determinare causa, significato

to establish

determinare le cause del decesso

to establish the causes of death

2. determinare (fissare):

determinare

to determine

determinare prezzo

to fix

determinare confini

to mark out

determinare strategia

to delineate

determinare fattore: risultato

to determine

3. determinare (causare):

determinare comportamento, decisione, scelta

to determine

determinare avvenimento, fenomeno

to lead to

determinare cambiamento, successo, fallimento

to bring about

4. determinare (calcolare):

determinare l'esatta posizione di qc AVIAT, NAUT

to take a fix or reading on sth

determinare una distanza

to calculate a distance

determinare il valore di qc

to estimate the value of sth

II. determinarsi VB refl (decidersi)

determinarsi a fare qc

to determine (up)on doing sth

I. determinato [determiˈnato] VB pp

determinato → determinare

II. determinato [determiˈnato] ADJ

1. determinato (risoluto):

determinato persona

determined

determinato persona

resolute

determinato a fare

determined to do

2. determinato (specifico):

determinato situazione, caso

certain

determinato situazione, caso

well-defined

appartenere a una religione (ben) -a

to belong to a well-defined religion

3. determinato (prefissato, stabilito):

determinato durata, obiettivo

given

determinato prezzo, data

fixed

I. determinare [determiˈnare] VB trans

1. determinare (accertare, stabilire):

determinare ragione, responsabilità

to determine

determinare causa, significato

to establish

determinare le cause del decesso

to establish the causes of death

2. determinare (fissare):

determinare

to determine

determinare prezzo

to fix

determinare confini

to mark out

determinare strategia

to delineate

determinare fattore: risultato

to determine

3. determinare (causare):

determinare comportamento, decisione, scelta

to determine

determinare avvenimento, fenomeno

to lead to

determinare cambiamento, successo, fallimento

to bring about

4. determinare (calcolare):

determinare l'esatta posizione di qc AVIAT, NAUT

to take a fix or reading on sth

determinare una distanza

to calculate a distance

determinare il valore di qc

to estimate the value of sth

II. determinarsi VB refl (decidersi)

determinarsi a fare qc

to determine (up)on doing sth

engleski

italijanski

focused

determinato, concentrato

she's very focused

è molto determinata

determinate

determinato

strong-minded

determinato

career structure

= l'insieme dei livelli e delle mansioni cui si può giungere intraprendendo una determinata carriera

single-minded person

determinato, risoluto

to be single-minded about doing

essere determinato a fare

delineate concerns, strategy, terms, subject, area

determinare

fixed term contract

contratto m a tempo determinato

market-driven

determinato dal mercato

u rečniku PONS

italijanski

engleski

determinato (-a) [de·ter·mi·ˈna:·to] ADJ

1. determinato (stabilito):

determinato (-a)

certain

in -i casi

in certain cases

2. determinato (risoluto):

determinato (-a)

determined

determinare [de·ter·mi·ˈna:·re] VB trans

1. determinare (stabilire):

determinare

to establish

2. determinare (causare):

determinare

to cause

engleski

italijanski

strong-minded

determinato, -a

strong-willed

determinato, -a

determined

determinato, -a

to be determined to do sth

essere determinato a fare qc

determinate

determinato, -a

to govern how/when/what …

determinare come/quando/che…

to be governed by sth

essere determinato da qc

concerted

determinato, -a

weak-minded (weak-willed)

poco determinato, -a

determine

determinare

Presente

io	determino
tu	determini
lui/lei/Lei	determina
noi	determiniamo
voi	determinate
loro	determinano

Imperfetto

io	determinavo
tu	determinavi
lui/lei/Lei	determinava
noi	determinavamo
voi	determinavate
loro	determinavano

Passato remoto

io	determinai
tu	determinasti
lui/lei/Lei	determinò
noi	determinammo
voi	determinaste
loro	determinarono

Futuro semplice

io	determinerò
tu	determinerai
lui/lei/Lei	determinerà
noi	determineremo
voi	determinerete
loro	determineranno

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Questo potrebbe essere utilizzato in futuro per determinare quali pazienti dovrebbero essere sottoposti a test genetici.

it.wikipedia.org

Per determinare la classifica finale si è usata la somma dei tre migliori punteggi di ogni giocatrice.

it.wikipedia.org

Fino a cinque anni di età è difficile determinare il sesso.

it.wikipedia.org

Il campionato del mondo di scacchi è una competizione scacchistica che determina il detentore del titolo di campione del mondo di scacchi.

it.wikipedia.org

Questo elemento ha determinato una progressiva riduzione della popolazione residente.

it.wikipedia.org